窗外的天氣 - 蕭亞軒 Übersetzung ins Französische

窗外的天氣

你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
今天的天氣是雲淡風清 彷彿不記得那一季濕濕的雨季
人總要試著學習 往好的地方走下去 別總是 在原地
聽到朋友談起你的消息 這段時間你的生活有高也有低
那離開我的原因 已經變成你的伴侶
我只是 你的過去
雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand
I can see your face and know you as bliss

聽到朋友談起你的消息 這段時間你的生活有高也有低
那離開我的原因 已經變成你的伴侶
我只是 你一段過去
雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
從此我讓四周陽光充裕 喔~喔~喔~喔~
只是記憶裡那一扇窗外 還沒放晴

雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地

Le temps qu'il fait dehors

Le jour de ton départ, une pluie torrentielle s'est abattue. J'ai oublié de fermer la fenêtre, tout était trempé.
Aujourd'hui, le temps est clair et serein, comme s'il avait oublié cette saison des pluies.
Il faut toujours essayer d'avancer, d'aller de l'avant, ne pas rester sur place.
Des amis m'ont donné de tes nouvelles. Ta vie a connu des hauts et des bas ces derniers temps.
La raison de notre séparation est devenue ta compagne.
Je ne suis plus que ton passé.
Même si je continue à penser à toi, ça sonne faux, même à mes propres oreilles.
Même si je t'aime encore, ça semble superflu.
Le jour de ton départ, une pluie torrentielle s'est abattue. J'ai oublié de fermer la fenêtre, tout était trempé.
Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand
I can see your face and know you as bliss

Des amis m'ont donné de tes nouvelles. Ta vie a connu des hauts et des bas ces derniers temps.
La raison de notre séparation est devenue ta compagne.
Je ne suis plus qu'un épisode de ton passé.
Même si je continue à penser à toi, ça sonne faux, même à mes propres oreilles.
Même si je t'aime encore, ça semble superflu.
Le jour de ton départ, une pluie torrentielle s'est abattue. J'ai oublié de fermer la fenêtre, tout était trempé.
Depuis, je laisse le soleil inonder ma vie. Oh~ oh~ oh~ oh~
Seulement, dans mes souvenirs, la fenêtre sur ce jour-là n'est pas encore dégagée.

Même si je continue à penser à toi, ça sonne faux, même à mes propres oreilles.
Même si je t'aime encore, ça semble superflu.
Le jour de ton départ, une pluie torrentielle s'est abattue. J'ai oublié de fermer la fenêtre, tout était trempé.