有情燕 - 蕭人鳳 Übersetzung ins Französische

有情燕

有情燕
有多少燕离巢 北去而不还
有多少前路蜿蜒 也许不用走完
曾见过烟花璀璨 留一场怀恋
若说结局难改变 我为你绝笔阑珊
关山月前 与酒当欢
喜怒皆留得世人叹
风云际变 能相依取暖
此喻为 朝夕相伴
君可见 雨中归燕
陪随着 慢慢回旋
等不到 前尘烟消或云散
它留下羽毛 来纪念
有多少燕离巢 北去而不还
有多少前路蜿蜒 也许不用走完
曾见过烟花璀璨 留一场怀恋
若说结局难改变 我为你绝笔阑珊
等到曲终 也不算难堪
虽然比不上婵娟
诗人题尽 这离愁三千
只不过一声再见
君可见 雨中归燕
陪随着 慢慢回旋
等不到 前尘烟消或云散
它留下羽毛 来纪念
因为爱 迷信永远
拥抱着 等待蜕变
泣血过后 我们睁开了双眼
尘埃落定前 消失于天边

L'hirondelle amoureuse

L'hirondelle amoureuse
Combien d'hirondelles quittent leur nid, s'envolent vers le nord et ne reviennent jamais ?
Combien de chemins sinueux devant nous, peut-être n'aurons-nous pas besoin de tous les parcourir ?
J'ai vu les feux d'artifice briller, laissant un souvenir précieux.
Si je dis que la fin est impossible à changer, je mettrai un point final à nos rêves pour toi.
Sous la lune de la montagne, nous buvons à la joie.
La joie et la tristesse, les hommes les admirent.
Au milieu des changements de vents et de nuages, nous pouvons nous réchauffer mutuellement.
C'est une métaphore pour être ensemble, jour et nuit.
Peux-tu voir l'hirondelle qui revient sous la pluie ?
Elle tourne lentement avec moi.
On ne peut pas attendre que le passé disparaisse dans la fumée ou les nuages.
Elle laisse ses plumes comme un souvenir.
Combien d'hirondelles quittent leur nid, s'envolent vers le nord et ne reviennent jamais ?
Combien de chemins sinueux devant nous, peut-être n'aurons-nous pas besoin de tous les parcourir ?
J'ai vu les feux d'artifice briller, laissant un souvenir précieux.
Si je dis que la fin est impossible à changer, je mettrai un point final à nos rêves pour toi.
Lorsque la musique s'arrêtera, ce ne sera pas si terrible.
Même si ce n'est pas aussi beau que la lune.
Les poètes ont écrit sur ces mille regrets de séparation.
Ce n'est qu'un au revoir.
Peux-tu voir l'hirondelle qui revient sous la pluie ?
Elle tourne lentement avec moi.
On ne peut pas attendre que le passé disparaisse dans la fumée ou les nuages.
Elle laisse ses plumes comme un souvenir.
Par amour, je crois en l'éternité.
Je t'embrasse, j'attends la transformation.
Après avoir versé des larmes de sang, nous avons ouvert les yeux.
Avant que la poussière ne se dépose, nous disparaissons à l'horizon.