你置叨位 - 蕭煌奇 Übersetzung ins Französische

你置叨位

你甘會記 那年相逢的春天
春風吹來 一陣陣幸福的滋味
阮拿著 一蕊玫瑰送給你
我問你 甘有甲意

是你 甲阮享受熱戀的夏天
是你 上愛秋天的月光暝
是你 陪阮做夥逗陣看天星
是你乎我 真多愛的勇氣

雖然時間已經經過這多年
阮的心內 阮的腦海 永遠攏是你
如今你到底是置叨位
你甘知影 阮也擱地想你

你甘會記 那年分手的冬天
阮不甘 也著要勉強送你離開
過去的感情只有留惦夢中
乎阮留戀甘願不曾醒

雖然時間已經經過這多年
阮的心內 阮的腦海 永遠攏是你
如今你到底是置叨位
你甘知影阮也擱地找你
雖然時間已經經過這多年
我嘛了解 咱的關系 只好拆分開
若是會動擱再見你一面
我欲用真心來祝福你 哦喔喔

今夜月暝 小雨猶原落袂離
阮拿著 你留乎阮的那張照片
腦海浮現 一幕幕纏綿的過去
那親像你 也擱在阮身邊
你甘嘸知 阮也擱在想你
心愛的你 今嘛的你 置叨位

Où es-tu ?

Te souviens-tu du printemps où nous nous sommes rencontrés ?
Le vent printanier apportait une saveur de bonheur.
Je tenais une rose pour toi.
Je t'ai demandé si tu aimais.

C'est avec toi que j'ai savouré l'été amoureux.
C'est avec toi que j'ai aimé la lumière de la lune d'automne.
C'est avec toi que j'ai contemplé les étoiles.
C'est toi qui m'a donné le courage d'aimer.

Bien que le temps ait passé depuis toutes ces années,
Dans mon cœur, dans mon esprit, tu es toujours là.
Où es-tu maintenant ?
Saurais-tu que je pense encore à toi ?

Te souviens-tu de l'hiver où nous nous sommes séparés ?
Je ne voulais pas, mais j'ai dû te laisser partir.
Notre amour passé ne reste que dans mes rêves.
Je reste attaché à toi, je ne veux pas me réveiller.

Bien que le temps ait passé depuis toutes ces années,
Dans mon cœur, dans mon esprit, tu es toujours là.
Où es-tu maintenant ?
Saurais-tu que je te cherche encore ?
Bien que le temps ait passé depuis toutes ces années,
Je comprends que notre relation devait se terminer.
Si jamais je te revois,
Je te bénirai de tout mon cœur, oh oh oh.

Ce soir, la lune brille, la pluie continue à tomber.
Je tiens la photo que tu m'as laissée.
Dans mon esprit, je reviens sur nos moments d'amour.
C'est comme si tu étais encore à mes côtés.
Ne sais-tu pas que je pense encore à toi ?
Mon amour, où es-tu maintenant ?