囝仔伴 - 蕭煌奇 Übersetzung ins Französische

囝仔伴

想起丟細漢時 咱那段難忘的過去
叫我來講三眠三日嘛講未停
整個故事內底的男女主角
真親像你 那親像我

雖然咱攏有足認真的讀冊
但是鬥拜考試嘛是咱在吊車尾
咱衝愛相約去公園放風吹 嘛會噴鼓吹
那是噴太大聲常常會呼人罵 甲人冤家

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥 (嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

春天的玫瑰花會真正是開甲蝦呢大
你說你有一種想要戀愛的感覺
夏天的日頭是蝦呢阿熱 若嘸呷冰 就會起笑

秋天的月娘甲咱攏圍條條 我彈吉它
你噴口琴 比看誰有卡嗷
冬天的冷風呼人鼻水一直流 大家擠在棉床頭
寒甲大聲在叫阿爸 叫媽媽

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥 (嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥(嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

Enfants d'amis

Je me souviens de quand nous étions petits, de notre passé inoubliable
Si tu me demandes, je pourrais te raconter des histoires pendant trois jours et trois nuits sans m'arrêter
Tous les personnages de cette histoire
Te ressemblent, te ressemblent à moi

Bien que nous ayons tous étudié très sérieusement
Nous étions toujours à la traîne lors des examens
Nous aimions nous retrouver au parc pour profiter de l'air frais et jouer du cor des Alpes
Mais nous jouions trop fort et on nous réprimandait souvent, ce qui nous mettait en colère

Mon cher et adorable ami, je t'appelle
Tu es celui qui me soutient, mon fidèle ami d'enfance
Si jamais je rencontre des difficultés, tu es mon port d'attache
Même les plus grandes tempêtes ne sont rien (ne t'inquiète pas)

Mon cher et adorable ami, je t'appelle
Merci de m'avoir offert une vie sans soucis
Tous les moments de bonheur et de joie, je les garde dans mon cœur
Je vais écrire une chanson émouvante pour que tout le monde l'écoute

Les roses du printemps sont vraiment magnifiques
Tu dis que tu as envie d'aimer
Le soleil d'été est vraiment chaud, si on ne mange pas de glace, on devient fou

La lune d'automne nous entoure, je joue de la guitare
Tu joues de l'harmonica, on regarde qui est le meilleur
Le vent froid d'hiver fait couler le nez, on se blottit tous sous les couvertures
On a tellement froid qu'on appelle papa et maman à haute voix

Mon cher et adorable ami, je t'appelle
Tu es celui qui me soutient, mon fidèle ami d'enfance
Si jamais je rencontre des difficultés, tu es mon port d'attache
Même les plus grandes tempêtes ne sont rien (ne t'inquiète pas)

Mon cher et adorable ami, je t'appelle
Merci de m'avoir offert une vie sans soucis
Tous les moments de bonheur et de joie, je les garde dans mon cœur
Je vais écrire une chanson émouvante pour que tout le monde l'écoute

Mon cher et adorable ami, je t'appelle
Tu es celui qui me soutient, mon fidèle ami d'enfance
Si jamais je rencontre des difficultés, tu es mon port d'attache
Même les plus grandes tempêtes ne sont rien (ne t'inquiète pas)

Mon cher et adorable ami, je t'appelle
Merci de m'avoir offert une vie sans soucis
Tous les moments de bonheur et de joie, je les garde dans mon cœur
Je vais écrire une chanson émouvante pour que tout le monde l'écoute