回憶引力 - 蕭煌奇 Übersetzung ins Russische

回憶引力

眼淚托著夢 浮在半空中
抵抗不住那重力那麼沒有用
不是不往前走
只是愛不管失蹤多久以後
偶而又 在耳邊吼

大樹下等風 雲又厚又重
孤單結的蘋果一碰就墜落
往事它敗部復活
想念是一團黑洞 沒有錯
你是我 躲在懷裏的心魔

如果回憶引力是妳任性的宇宙
當有一顆衛星如我那又算什麼
於是我 那些喜怒哀樂被洗劫一空
也想走 可是吧 妳在心海軌道中喋喋不休

大樹下等風 雲又厚又重
孤單結的蘋果一碰就墜落
往事它敗部復活
想念是一團黑洞 沒有錯
你是我 躲在懷裏的心魔

如果回憶引力是妳任性的宇宙
當有一顆衛星如我那又算什麼
於是我 那些喜怒哀樂被洗劫一空
也想走 可是吧 妳在心海軌道中喋喋不休

半路上人看雲走 半顆心像喝了酒 心被扯的半狠半溫柔
像熄了火 像闖了禍 像脫了臼 像無淚可流
我受夠沒有

我等回憶引力把我拉回那時候
你有一顆恒星一直拖住我的夢
不論我 獨自飛了多久痛並快樂後
都不夠 讓我把我們那些過去弄丟

忘了回憶引力把我拽回哪時候
算了我很習慣被它重摔的鏡頭
可別說 人的故事牛頓都已經參透
這秒鐘 我走在馬路還是一步踏在雲中

之後我也忘了還有之後

Притяжение воспоминаний

Слёзы держат мечту, парящую в воздухе,
Не в силах сопротивляться этому притяжению, так бесполезно.
Не то чтобы я не иду вперёд,
Просто любовь, сколько бы она ни отсутствовала,
Иногда снова ревёт мне в ухо.

Под большим деревом жду ветра, облака густые и тяжёлые.
Яблоко, созревшее в одиночестве, падает от прикосновения.
Прошлое воскресает из небытия,
Тоска — это чёрная дыра, без сомнений.
Ты — мой демон, что прячется в сердце.

Если притяжение воспоминаний — это твоя своенравная вселенная,
То что значит такой спутник, как я?
И вот мои радости и печали разграблены дочиста,
Я тоже хочу уйти, но ты без умолку кружишь на орбите моей души.

Под большим деревом жду ветра, облака густые и тяжёлые.
Яблоко, созревшее в одиночестве, падает от прикосновения.
Прошлое воскресает из небытия,
Тоска — это чёрная дыра, без сомнений.
Ты — мой демон, что прячется в сердце.

Если притяжение воспоминаний — это твоя своенравная вселенная,
То что значит такой спутник, как я?
И вот мои радости и печали разграблены дочиста,
Я тоже хочу уйти, но ты без умолку кружишь на орбите моей души.

На полпути люди смотрят на плывущие облака, полсердца будто пьяно, душу рвёт наполовину жестоко, наполовину нежно.
Словно огонь погас, словно беду натворил, словно вывихнул сустав, словно слёз больше нет.
Хватит с меня, или нет?

Я жду, когда притяжение воспоминаний вернёт меня в то время,
Где у тебя есть звезда, что вечно удерживает мою мечту.
Неважно, как долго я летал один, сквозь боль и радость,
Этого недостаточно, чтобы я потерял наше прошлое.

Забыть бы, когда притяжение воспоминаний тащит меня назад.
Да ладно, я привык к кадрам, где оно жёстко меня швыряет.
Но не говори, что Ньютон уже разгадал все человеческие истории.
В эту секунду, иду ли я по дороге или шагаю по облакам?

А потом я забыл, что было потом.