幸福快乐到永远 - 蕭煌奇 Übersetzung ins Französische

幸福快乐到永远

從來沒想過 會有那麼多手
與我相牽
從來沒想過 會有那麼多人
一起並肩
我們用真心圍成的這個字
叫做圓
刻劃著每個人熱情與靦腆
交織的歌聲
像是一張幸福快樂的唱片
我們一天一天一天一天用生命鋪陳
就是這張幸福快樂的唱片
我們一遍一遍一遍一遍唱進心裡面
也許有一天 我們將會離別
留下思念
也許有一天 地球轉了一圈
還會相見
我們用真心寫成的這個字
叫做緣
輪回著每個人歡笑與淚水
流轉的旅程
最美的 歌聲
像是一張幸福快樂的唱片
我們一天一天一天一天用生命鋪陳
就是這張幸福快樂的唱片
我們一遍一遍一遍一遍唱進心裡面
也許有一天 我們將會離別
留下思念
也許有一天 地球轉了一圈
還會相見
我們用真心寫成的這個字
叫做緣
輪回著每個人歡笑與淚水
流轉的旅程
最美的 歌聲
也許有一天 我們將會離別
留下思念
也許有一天 地球轉了一圈
還會相見
我們用真心寫成的這個字
叫做緣
輪回著每個人歡笑與淚水
流轉的旅程
這是一張 幸福快樂的唱片
我們一首一首一首一首記錄著 青春
就是這張 幸福快樂的唱片
我們一遍一遍一遍唱著幸福快樂到永遠
La La La La...

Bonheur et joie pour toujours

Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait autant de mains
qui se lieraient à la mienne
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait autant de gens
qui marcheraient à mes côtés
Ce mot que nous dessinons avec nos cœurs
s'appelle cercle
Il représente la passion et la timidité de chacun
Les chants qui s'entremêlent
sont comme un disque de bonheur et de joie
Jour après jour, jour après jour, nous le construisons avec nos vies
C'est ce disque de bonheur et de joie
Nous le chantons dans nos cœurs, encore et encore, encore et encore
Peut-être qu'un jour nous nous séparerons
Laissant derrière nous le souvenir
Peut-être qu'un jour la Terre aura fait un tour
Et nous nous retrouverons
Ce mot que nous avons écrit avec nos cœurs
s'appelle destin
Il représente le rire et les larmes de chacun
Un voyage qui se déroule
La plus belle des mélodies
est comme un disque de bonheur et de joie
Jour après jour, jour après jour, nous le construisons avec nos vies
C'est ce disque de bonheur et de joie
Nous le chantons dans nos cœurs, encore et encore, encore et encore
Peut-être qu'un jour nous nous séparerons
Laissant derrière nous le souvenir
Peut-être qu'un jour la Terre aura fait un tour
Et nous nous retrouverons
Ce mot que nous avons écrit avec nos cœurs
s'appelle destin
Il représente le rire et les larmes de chacun
Un voyage qui se déroule
La plus belle des mélodies
Peut-être qu'un jour nous nous séparerons
Laissant derrière nous le souvenir
Peut-être qu'un jour la Terre aura fait un tour
Et nous nous retrouverons
Ce mot que nous avons écrit avec nos cœurs
s'appelle destin
Il représente le rire et les larmes de chacun
Un voyage qui se déroule
C'est un disque de bonheur et de joie
Chanson après chanson, chanson après chanson, nous enregistrons notre jeunesse
C'est ce disque de bonheur et de joie
Nous chantons encore et encore, encore et encore, bonheur et joie pour toujours
La La La La...