张雨生组曲 live - 蕭煌奇 Übersetzung ins Französische

张雨生组曲 live

我是中國的母親
我孕育中國的肉體
牽繫千百年的呼吸
我是中國的生命

我是中國的血液
停不住洶湧的運行
伴隨著千百年的吶喊
我是中國的生命

流 我蜿蜒身軀
為寂寞行旅
普送著甘霖

流 我激越衝擊
為他鄉異客
唱故鄉歌曲

流 高原或丘陵
永遠的前進
向東方的黎明

發源自蘶峨的山上
捲流下雄偉的青康藏
輕拂過中國的心房
直奔向洞庭的夕陽

我淚水從那天上來
狂噴下河套的色彩
用胸中殷切滾燙情懷
揮灑我莫名的無奈

那金黃稻麥油菜桑蠶都是我的愛
我知道世人虔誠的膜拜
我怒吼一片黃淮平原止不住我的愛
我踉蹌奔走有誰能明白
在陽光下在雪地裡
我沒有眨過眼
凝視古往今來的桑田滄海
我是中國永遠的經脈

Suite de Zhang Yu Sheng live

Je suis la mère de la Chine
J'ai donné naissance au corps de la Chine
Je suis liée à sa respiration depuis des millénaires
Je suis la vie de la Chine

Je suis le sang de la Chine
Mon flux est incessant, impétueux
Je suis le cri de la Chine depuis des millénaires
Je suis la vie de la Chine

Je coule, mon corps serpente
Pour les voyageurs solitaires
J'apporte la pluie bienfaisante

Je coule, mes vagues s'entrechoquent
Pour les étrangers lointains
Je chante les chansons de leur terre natale

Je coule, sur les plateaux et les collines
Je progresse sans cesse
Vers l'aube de l'Orient

Je prends ma source sur les montagnes de Kunlun
Je dévale la majestueuse région du Qinghai-Tibet
Je caresse le cœur de la Chine
Je me précipite vers le coucher de soleil sur le lac Dongting

Mes larmes viennent du ciel
Je crache sur la région de Hetao des couleurs vives
Avec l'ardeur de mon cœur
Je laisse échapper mon désespoir inexplicable

Le blé doré, le colza, le mûrier, le ver à soie sont tous mes amours
Je sais que les gens me vénèrent avec dévotion
Je rugis sur la plaine de Huang-Huai, mon amour ne s'éteint pas
Je titube, je cours, qui peut comprendre ?
Sous le soleil, dans la neige
Je n'ai jamais fermé les yeux
Je fixe les champs et les mers qui changent depuis l'aube des temps
Je suis la circulation sanguine éternelle de la Chine