心里有针 - 蕭煌奇 Übersetzung ins Englische

心里有针

幸福親像最後一班 咱敢未赴的火車
只有月光寂寞撥落置土腳
妳講攏是我誤會 不是妳變卦
本來就無愛 這句話使人足心痛

是誰感動感謝我 做你的雨傘
妳困未去的暗暝 電話內為你唱的歌
我乎你真情 但你還我孤單

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪起著大湧叫我賣暝夢
胸坎留著你的香 雙手曾有你來靠岸
雖然一場空 麻已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌

風沙對面頂塊刮 嘛攏無感覺
希望親像玻璃窗 乎你一句話狠狠打破
明明就有傷 那擱店店站置這

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪裡起著大湧叫我賣暝夢
胸坎留著你的香 雙手曾有你來靠岸
雖然一場空 往事麻已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是咬著耳孔苦澀的情歌

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪起著大湧不願乎人看
胸坎留著你的香 粉紅色玫瑰的香
雖然一場空 往事已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌 眼屎流過笑容的 情歌

A Needle in My Heart

Happiness is like the last train, a train we never caught
Only the moonlight falls lonely at our feet
You said it was all my misunderstanding, not that you changed
You never loved me, those words are so heartbreaking

Who was it that moved me to be your umbrella?
The dark night you couldn't escape, the song I sang for you on the phone
I gave you my true heart, but you gave me loneliness

There's a needle in my heart, I want to cry but can't make a sound
Tears well up in my eyes, telling me not to dream
Your scent lingers on my chest, my hands were once your anchor
Although it was all in vain, the pain is still valuable
There's a needle in my heart, I want to cry but can't make a sound
Turns out loving someone, no advice could ever help
I wouldn't listen to anyone, blindly dedicated to you
Love is a stubborn song

The wind and sand blow in my face, but I feel nothing
Hope is like a glass window, shattered by your words
Clearly I'm hurt, why am I still standing here?

There's a needle in my heart, I want to cry but can't make a sound
Tears well up in my eyes, telling me not to dream
Your scent lingers on my chest, my hands were once your anchor
Although it was all in vain, the memories are still valuable
There's a needle in my heart, I want to cry but can't make a sound
Turns out loving someone, no advice could ever help
I wouldn't listen to anyone, blindly dedicated to you
Love is a bitter song, whispered in my ear

There's a needle in my heart, I want to cry but can't make a sound
Tears well up in my eyes, I don't want anyone to see
Your scent lingers on my chest, the scent of pink roses
Although it was all in vain, the memories are still valuable
There's a needle in my heart, I want to cry but can't make a sound
Turns out loving someone, no advice could ever help
I wouldn't listen to anyone, blindly dedicated to you
Love is a stubborn song, tears flowing through a smile, a love song