爱作梦的人 - 蕭煌奇 Übersetzung ins Französische

爱作梦的人

蕭煌奇

愛作夢的人

常常聽人在講感情不通擱放那呢重
這袂有太多ㄟ妄望煞嘸法度放
愛情來的那一天
聽卡多嘛同款
猶原把心交乎別人猶原愛做夢

只要有你做伙眠夢我心甘情願
去做一個人講ㄟ憨人
春夏秋冬日思夜夢只為一句話
一句你是我一生最愛的人

是不是有一天 你也變甲我同款
心內住一個人 開始變甲愛做夢
啥米是永遠 啥米時陣要憨憨等
攏是真心付出青春的紀念

是不是咱兩人 攏是愛做夢的人
做一場戀愛夢 甘願乎風吹雨淋
感情用袂完 你我免驚命運創治人
只要有你甲我相等
只要和你同心這就是永遠

人海茫茫有時緣份嘛也甲咱躲迷藏
不管有多少的困難要多少時間
只要心裡有希望
拿真心來相送
總有一天愛會變成美麗的戀夢

只要有你做伙眠夢我心甘情願
去做一個人講ㄟ憨人
春夏秋冬日思夜夢只為一句話
一句你是我一生最愛的人

是不是有一天 你也變甲我同款
心內住一個人 開始變甲愛做夢
啥米是永遠 啥米時陣要憨憨等
攏是真心付出青春的紀念

是不是咱兩人 攏是愛做夢的人
做一場戀愛夢 甘願乎風吹雨淋
感情用袂完 你我免怕命運創治人
只要有你甲我作夢
只要和你同心這就是永遠

是不是咱兩人 攏是愛做夢的人
做一場戀愛夢 甘願乎風吹雨淋
感情用袂完 你我免驚命運創治人
只要有你甲我作夢
只要和你同心這就是永遠

Celui qui aime rêver

Xiao Huangqi

Celui qui aime rêver

J'entends souvent les gens dire que l'amour ne devrait pas être pris aussi au sérieux
Il n'y a pas tant d'illusions que ça, et on ne peut pas lâcher prise
Le jour où l'amour est arrivé
J'ai entendu dire la même chose
Je continue à donner mon cœur à quelqu'un d'autre, je continue à rêver

Tant que nous dormons ensemble, je suis prêt
Être un idiot comme les gens disent
Printemps, été, automne, hiver, jour et nuit, je rêve juste d'une seule phrase
Une phrase, tu es la personne que j'aime le plus dans ma vie

Y aura-t-il un jour où tu deviendras comme moi
Avoir quelqu'un dans ton cœur, commencer à rêver
Qu'est-ce que l'éternité, quand dois-je attendre bêtement
Ce n'est que le souvenir sincère de la jeunesse

Sommes-nous deux, ceux qui aiment rêver
Faire un rêve d'amour, être prêt à être battu par le vent et la pluie
L'amour ne s'épuise pas, nous n'avons pas peur de ce que le destin nous réserve
Tant que nous sommes ensemble
Tant que nos cœurs sont unis, c'est l'éternité

La mer de gens est vaste, parfois le destin se cache aussi de nous
Peu importe combien de difficultés il y a, combien de temps il faut
Tant qu'il y a de l'espoir dans le cœur
Offrir notre cœur sincèrement
Un jour, l'amour deviendra un beau rêve d'amour

Tant que nous dormons ensemble, je suis prêt
Être un idiot comme les gens disent
Printemps, été, automne, hiver, jour et nuit, je rêve juste d'une seule phrase
Une phrase, tu es la personne que j'aime le plus dans ma vie

Y aura-t-il un jour où tu deviendras comme moi
Avoir quelqu'un dans ton cœur, commencer à rêver
Qu'est-ce que l'éternité, quand dois-je attendre bêtement
Ce n'est que le souvenir sincère de la jeunesse

Sommes-nous deux, ceux qui aiment rêver
Faire un rêve d'amour, être prêt à être battu par le vent et la pluie
L'amour ne s'épuise pas, nous n'avons pas peur de ce que le destin nous réserve
Tant que nous rêvons ensemble
Tant que nos cœurs sont unis, c'est l'éternité

Sommes-nous deux, ceux qui aiment rêver
Faire un rêve d'amour, être prêt à être battu par le vent et la pluie
L'amour ne s'épuise pas, nous n'avons pas peur de ce que le destin nous réserve
Tant que nous rêvons ensemble
Tant que nos cœurs sont unis, c'est l'éternité