爱情卒仔 - 蕭煌奇 Übersetzung ins Englische

爱情卒仔

一擺憨神憨神走來走去
不知我袂衝啥
沒人會凍探聽你的影
回想你迷人歌聲
才知影上美麗的失去上心痛

我已經茫茫渺渺空思夢想
失去我的方向
才會來到彼個溫柔鄉
猶原是閃爍霓虹
親像一切沒變卦

拜託今夜音樂不通洩漏阮心聲
舞池裡善男信女需要一個伴
我需要另外一半
乎你拿去一半的我

穿著你送我的那件藍色的新衫
衫真新 你已遠走 沒說一句話
乎我的心 煞破一孔
顛倒乎別人看透透 我沒感覺

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚嘴乾 不驚虛華 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

一擺憨神憨神走來走去
不知我袂衝啥
沒人會凍探聽你的影
回想你迷人歌聲
才知影上美麗的失去上心痛

我已經茫茫渺渺空思夢想
失去我的方向
才會來到彼個溫柔鄉
猶原是閃爍霓虹
親像一切沒變卦

拜託今夜音樂不通洩漏阮心聲
舞池裡善男信女需要一個伴
我需要另外一半
乎你拿去一半的我

穿著你送我的那件藍色的新衫
衫真新 你已遠走 沒說一句話
乎我的心 煞破一孔
顛倒乎別人看透透 我沒感覺

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚虛華 不驚嘴乾 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

我不是真正的快活
麥存我最後一個人
我只是愛情的卒仔

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚虛華 不驚嘴乾 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

麥存我最後一個人

Love's Loser

I used to walk around blindly, not knowing where I was going
without you, I'm lost
No one can trace your shadow
Recalling your charming voice
Only then do I realize the most beautiful loss is the most painful

I've been lost in empty dreams and aspirations
losing my direction
that's why I came to this gentle land
where the neon lights still flicker
as if nothing had changed

Please, tonight, let the music not betray my feelings
The good men and women on the dance floor need a companion
I need my other half
let you take half of me

Wearing the blue new shirt you gave me
The shirt is brand new, you're gone, you didn't say a word
Leaving a hole in my heart
It's upside down, letting others see through me, I don't care

Let's dance a tango, a cha-cha, let's forget about you
Here, in this lively place, there's no way out
Without you by my side, I'm restless
My heart is a little dim, my eyes are red

Let's dance a tango, a cha-cha, without you and me
The life of a wanderer is good, speak loudly
Don't be afraid of being dry-mouthed, don't be afraid of vanity, the more we sing, the hotter it gets
Don't leave me as the last one

I used to walk around blindly, not knowing where I was going
without you, I'm lost
No one can trace your shadow
Recalling your charming voice
Only then do I realize the most beautiful loss is the most painful

I've been lost in empty dreams and aspirations
losing my direction
that's why I came to this gentle land
where the neon lights still flicker
as if nothing had changed

Please, tonight, let the music not betray my feelings
The good men and women on the dance floor need a companion
I need my other half
let you take half of me

Wearing the blue new shirt you gave me
The shirt is brand new, you're gone, you didn't say a word
Leaving a hole in my heart
It's upside down, letting others see through me, I don't care

Let's dance a tango, a cha-cha, let's forget about you
Here, in this lively place, there's no way out
Without you by my side, I'm restless
My heart is a little dim, my eyes are red

Let's dance a tango, a cha-cha, without you and me
The life of a wanderer is good, speak loudly
Don't be afraid of being dry-mouthed, don't be afraid of vanity, the more we sing, the hotter it gets
Don't leave me as the last one

I'm not truly happy
Don't leave me as the last one
I'm just love's loser

Let's dance a tango, a cha-cha, let's forget about you
Here, in this lively place, there's no way out
Without you by my side, I'm restless
My heart is a little dim, my eyes are red

Let's dance a tango, a cha-cha, without you and me
The life of a wanderer is good, speak loudly
Don't be afraid of being dry-mouthed, don't be afraid of vanity, the more we sing, the hotter it gets
Don't leave me as the last one

Don't leave me as the last one