返来恁身边 - 蕭煌奇 Übersetzung ins Französische

返来恁身边

离开故乡有归十年 阮定定想到彼段难忘的过去
置梦中拢会甲恁来见面
会记得彼年的夏天 我欲去真远的冬天
恁的温情 伴阮飞过千里
为著理想来到台北市 一个人过著简单的日子
阮心内有时 会感觉真稀微
打工恁打电话给我 拢会问我今嘛甘有吃饱
请恁放心 我会照顾我自己
亲爱的爸爸妈妈 只要恁平安快乐过日子
不需要搁计较什么 再大的风雨拢会过去
返来恁身边看你 有一日我一定会出头天
倒返去甲恁来团圆 陪伴置恁身边 袂来甲分开
为著理想来到台北市 阮嘛慢慢会通惯习
阮感谢恁的鼓励甲支持 请恁著爱保重自己
不通搁为阮来挂意 请恁相信 我要乎恁一片天
亲爱的爸爸妈妈 只要恁平安快乐过日子
不需要搁计较什么 再大的风雨拢会过去
返来恁身編看你 有一日我一定会出头天
身边倒返去甲恁来团圆 陪伴置恁身边 袂来嘎甯分开
返来恁身編

Retourner à tes côtés

Je suis parti de notre village il y a dix ans et je pense toujours à ce passé inoubliable.
Dans mes rêves, je te retrouve et nous nous rencontrons.
Je me souviens de cet été où je partais vers un hiver lointain.
Ta tendresse m'a accompagné sur des milliers de kilomètres.
Je suis venu à Taipei pour réaliser mon rêve, je vis une vie simple.
Parfois, je me sens vraiment seul.
Tu m'appelles, tu me demandes si j'ai bien mangé.
Ne t'inquiète pas, je prends soin de moi.
Mes chers papa et maman, tant que vous êtes en bonne santé et heureux,
vous n'avez plus à vous soucier de rien. Toute tempête finira par passer.
Je reviendrai à vos côtés pour vous voir, un jour, je réussirai.
Je reviendrai à vos côtés, je serai toujours là, je ne vous quitterai jamais.
Je suis venu à Taipei pour réaliser mon rêve, je m'adapte peu à peu.
Je vous remercie pour votre encouragement et votre soutien, prenez soin de vous.
Ne vous inquiétez plus pour moi, croyez en moi, je vous ferai honneur.
Mes chers papa et maman, tant que vous êtes en bonne santé et heureux,
vous n'avez plus à vous soucier de rien. Toute tempête finira par passer.
Je reviendrai à vos côtés pour vous voir, un jour, je réussirai.
Je reviendrai à vos côtés, je serai toujours là, je ne vous quitterai jamais.
Je reviendrai à vos côtés.