方圓幾裡 (吉他版) - 薛之謙 Übersetzung ins Französische

方圓幾裡 (吉他版)

感觉很诚恳 是好事
不需要发誓 那么幼稚
本以为可以 就这样随你
反正我也无处可去
我怕太负责任的人
因为他随时会牺牲
爱不爱都可以 我怎样都依你
连借口 我都帮你寻
与其在你不要的世界里
不如痛快把你忘记
这道理谁都懂说容易 爱透了还要嘴硬
我宁愿 留在你方圆几里
我的心 要不回就送你
因为我爱你 和你没关系
感觉会压抑的样子
勉强也没什么意思
我不算很自私 也越来越懂事
爱你只是我的事
与其在你不要的世界里
不如痛快把你忘记
这道理谁都懂说容易 爱透了还要嘴硬
我宁愿 留在你方圆几里
至少能感受你的悲喜
在你需要我的时候 就能陪你
我在你 不要的世界里
何苦不找个人来代替
可惜我 谁劝都不听Oh...
我宁愿 留在你方圆几里
我的心 要不回就送你
爱不爱都可以 我怎样都依你
因为我爱你 和你没关系
我的爱 扩散在方圆几里
近的能 听见你的呼吸
只要你转身 我就在这里

À quelques kilomètres à la ronde (Version guitare)

J'ai l'impression d'être sincère, c'est une bonne chose.
Pas besoin de jurer, c'est trop enfantin.
Je pensais que je pouvais te laisser faire, comme ça.
De toute façon, je n'ai nulle part où aller.
J'ai peur des gens trop responsables.
Parce qu'ils sont prêts à se sacrifier à tout moment.
Tu peux m'aimer ou pas, je m'adapte à toi.
Je trouverai même des excuses pour toi.
Plutôt que de rester dans un monde où tu ne veux pas de moi,
Il vaut mieux t'oublier complètement.
Tout le monde comprend, c'est facile à dire, mais quand on aime vraiment, on persiste.
Je préfère rester à quelques kilomètres à la ronde autour de toi.
Mon cœur, s'il ne revient pas, je te le donne.
Parce que je t'aime, et ça ne dépend pas de toi.
J'ai l'impression que ça va devenir oppressant.
Ce n'est pas très agréable de se forcer.
Je ne suis pas si égoïste, et je deviens de plus en plus raisonnable.
T'aimer, c'est mon affaire.
Plutôt que de rester dans un monde où tu ne veux pas de moi,
Il vaut mieux t'oublier complètement.
Tout le monde comprend, c'est facile à dire, mais quand on aime vraiment, on persiste.
Je préfère rester à quelques kilomètres à la ronde autour de toi.
Au moins, je pourrai ressentir ta joie et ta tristesse.
Quand tu auras besoin de moi, je serai là.
Je suis dans un monde où tu ne veux pas de moi.
Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un pour me remplacer ?
Mais je suis têtu, je n'écoute personne, Oh...
Je préfère rester à quelques kilomètres à la ronde autour de toi.
Mon cœur, s'il ne revient pas, je te le donne.
Tu peux m'aimer ou pas, je m'adapte à toi.
Parce que je t'aime, et ça ne dépend pas de toi.
Mon amour s'étend sur quelques kilomètres à la ronde.
Si près que je peux entendre ta respiration.
Si tu te retournes, je serai là.