Mu Rong Xue (Live) - 薛凱琪 Übersetzung ins Deutsche

Mu Rong Xue (Live)

臨行辭別你 欣賞未夠
分一碟相思豆 冬至送輕舟
紅霞溶掉你 身邊白雪
姑蘇盛產的絲繡 蓋著我消瘦
回頭望得清楚 快樂過很多
但缺乏你 我又擁有甚麼

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
誰人能像你感動我
你泛起山川碧波裡的不是我
浮盪你背後河流上泡影 一個又一個
無奈美麗捉緊到手上 如雲石堅穩都會弄破

前塵弄熄煙火 記下了幾多
但記下你 對幸福有用麼

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
誰人能像你感動我
你泛起山川碧波裡的不是我
浮盪你背後河流上泡影 一個又一個
無奈美麗捉緊到手上 如雲石堅穩都會弄破

和文物好好抱擁 仍難敵心底細雪洶湧
誰人明白我多凍 這種風景我看不懂
只發現雙腳不會動

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
船兒河上每天運貨
你帶走春耕秋收每一天渡過
存在我腦內河流上雪景 真正屬於我
其實美麗畢竟太抽象被文學書本一語道破
那海市蜃樓只是我

Mu Rong Xue (Live)

Beim Abschied von dir, konnte dich nicht genug bewundern
Teile einen Teller Liebesbohnen, zur Wintersonnenwende ein leichtes Boot zum Abschied
Rote Abendwolken lösen dich auf, neben dir der weiße Schnee
Die berühmte Seidenstickerei aus Gusu bedeckt meine Magerkeit
Wenn ich zurückblicke, sehe ich klar, wir waren sehr glücklich
Doch ohne dich, was besitze ich dann?

Ich bin nicht ich, wenn du dich umdrehst und gehst, bin die in Suzhou nicht ich
Mit schöner Landschaft verdecke ich, dass ich wie früher gut lebe
Aber aber, nichts kommt dem gleich, deinen Dunst zu umarmen
Wer kann mich so berühren wie du?
Die in den grünen Wellen der Berge und Flüsse, die du aufwühlst, bin nicht ich
Treibend hinter dir auf dem Fluss, Schaumblasen, eine nach der anderen
Vergebens Schönheit fest in Händen halten, selbst so fest wie Marmor, zerbricht sie doch

Vergangenes löscht das Feuerwerk, wie viel ist in Erinnerung geblieben?
Doch sich an dich zu erinnern, nützt das dem Glück?

Ich bin nicht ich, wenn du dich umdrehst und gehst, bin die in Suzhou nicht ich
Mit schöner Landschaft verdecke ich, dass ich wie früher gut lebe
Aber aber, nichts kommt dem gleich, deinen Dunst zu umarmen
Wer kann mich so berühren wie du?
Die in den grünen Wellen der Berge und Flüsse, die du aufwühlst, bin nicht ich
Treibend hinter dir auf dem Fluss, Schaumblasen, eine nach der anderen
Vergebens Schönheit fest in Händen halten, selbst so fest wie Marmor, zerbricht sie doch

Auch wenn ich Kulturgüter fest umarme, kann ich dem feinen Schnee, der im Herzen wogt, nicht widerstehen
Wer versteht, wie kalt mir ist, diese Landschaft verstehe ich nicht
Merke nur, dass sich meine Füße nicht bewegen

Ich bin nicht ich, wenn du dich umdrehst und gehst, bin die in Suzhou nicht ich
Mit schöner Landschaft verdecke ich, dass ich wie früher gut lebe
Aber aber, nichts kommt dem gleich, deinen Dunst zu umarmen
Boote auf dem Fluss transportieren täglich Waren
Du nahmst das Säen im Frühling, die Ernte im Herbst mit dir, jeden gelebten Tag
Die Schneelandschaft auf dem Fluss in meinem Kopf gehört wahrhaftig mir
Eigentlich ist Schönheit doch zu abstrakt, von der Literatur mit einem Satz durchschaut
Jene Fata Morgana bin nur ich