蘇州河 - 薛凱琪 Übersetzung ins Englische

蘇州河

我只是渔火 你是泡沫
运河上的起落 惹起了烟波
我只能漂泊 你只能破
念一首枫桥夜泊 我再不是我
一刹那的寄托 有甚麽结果
帘外骤雨哀悼我们脆弱
爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃

河流上的泼墨 模糊了轮廓
你不属我 我有甚麽把握
爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃
寒山寺建於云外 依然为世人爱情无奈
凡人沉默的参拜 感情的事只许等待
去的去不明也不白

爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃
那海市蜃楼只是爱

Suzhou River

I'm just a fishing fire, you're a bubble
The ups and downs of the canal have caused ripples
I can only drift, you can only break
Reciting a poem "Maple Bridge Night Mooring", I'm no longer me
A moment's sustenance has no results at all
The sudden rain outside mourns our fragility
Love is just love. The great love only ends in love in the end
In the depths of the endless sky, neither of us ever existed. Remembering, remembering
We can't escape having to stay out of it
We met by chance and relied on each other
The boat on the river can't always leave
The winding bubble can't leave the crowd of people after all
Helplessly, the waves roll one after another, but they only make a surge once

The splashed ink on the river blurred the outline
You don't belong to me. What can I grasp?
Love is just love. The great love only ends in love in the end
In the depths of the endless sky, neither of us ever existed. Remembering, remembering
We can't escape having to stay out of it
We met by chance and relied on each other
The boat on the river can't always leave
The winding bubble can't leave the crowd of people after all
Helplessly, the waves roll one after another, but they only make a surge once
Hanshan Temple is built beyond the clouds and still feels sorry for the love of the world
The silent worship of mortals. Feelings can only wait
Those who leave do not know right from wrong

Love is just love. The great love only ends in love in the end
In the depths of the endless sky, neither of us ever existed. Remembering, remembering
We can't escape having to stay out of it
We met by chance and relied on each other
The boat on the river can't always leave
The winding bubble can't leave the crowd of people after all
Helplessly, the waves roll one after another, but they only make a surge once
That mirage is just love