蘇州河 - 薛凱琪 Übersetzung ins Französische

蘇州河

我只是渔火 你是泡沫
运河上的起落 惹起了烟波
我只能漂泊 你只能破
念一首枫桥夜泊 我再不是我
一刹那的寄托 有甚麽结果
帘外骤雨哀悼我们脆弱
爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃

河流上的泼墨 模糊了轮廓
你不属我 我有甚麽把握
爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃
寒山寺建於云外 依然为世人爱情无奈
凡人沉默的参拜 感情的事只许等待
去的去不明也不白

爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃
那海市蜃楼只是爱

La rivière de Suzhou

Je ne suis qu'un feu de pêcheur, tu es une bulle
Le va-et-vient du canal provoque des vagues
Je ne peux que dériver, tu ne peux que te briser
Je récite un poème sur la nuit de la passerelle de Fengqiao, je ne suis plus moi
Un moment de confiance, quel résultat
La pluie soudaine à l'extérieur des rideaux pleure notre fragilité
L'amour est juste l'amour, le grand amour, au final, n'est que de l'amour
Au fond du ciel bleu, personne n'a jamais existé, souvenirs, souvenirs
On ne peut pas échapper à la mise à l'écart
Rencontre fortuite, dépendance mutuelle
Les bateaux sur la rivière ne peuvent pas rester éternellement
Les bulles sinueuses ne peuvent finalement pas se séparer de la foule
Le désespoir, la vague lave la vague, n'est que pour une seule explosion

L'encre éclaboussée sur la rivière brouille les contours
Tu ne m'appartiens pas, j'ai quelle certitude
L'amour est juste l'amour, le grand amour, au final, n'est que de l'amour
Au fond du ciel bleu, personne n'a jamais existé, souvenirs, souvenirs
On ne peut pas échapper à la mise à l'écart
Rencontre fortuite, dépendance mutuelle
Les bateaux sur la rivière ne peuvent pas rester éternellement
Les bulles sinueuses ne peuvent finalement pas se séparer de la foule
Le désespoir, la vague lave la vague, n'est que pour une seule explosion
Le temple de la montagne froide est construit au-delà des nuages, il est toujours plein de tristesse pour l'amour du monde
Le commun des mortels se prosterne en silence, les choses du cœur ne peuvent qu'attendre
Ceux qui partent ne sont ni clairs ni obscures

L'amour est juste l'amour, le grand amour, au final, n'est que de l'amour
Au fond du ciel bleu, personne n'a jamais existé, souvenirs, souvenirs
On ne peut pas échapper à la mise à l'écart
Rencontre fortuite, dépendance mutuelle
Les bateaux sur la rivière ne peuvent pas rester éternellement
Les bulles sinueuses ne peuvent finalement pas se séparer de la foule
Le désespoir, la vague lave la vague, n'est que pour une seule explosion
Ce mirage n'est que de l'amour