蘇州河 - 薛凱琪 Übersetzung ins Russische

蘇州河

我只是渔火 你是泡沫
运河上的起落 惹起了烟波
我只能漂泊 你只能破
念一首枫桥夜泊 我再不是我
一刹那的寄托 有甚麽结果
帘外骤雨哀悼我们脆弱
爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃

河流上的泼墨 模糊了轮廓
你不属我 我有甚麽把握
爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃
寒山寺建於云外 依然为世人爱情无奈
凡人沉默的参拜 感情的事只许等待
去的去不明也不白

爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃
那海市蜃楼只是爱

Река Сучжоу

Я всего лишь рыбацкий огонь, ты — морская пена,
Взлёты и падения на канале волнуют гладь воды.
Мне остаётся лишь скитаться, тебе — лопаться,
Читаю про себя «Ночную стоянку у Кленового моста», и я уже не я.
Мгновенное утешение, и что в итоге?
За занавесом внезапный ливень оплакивает нашу хрупкость.
Любовь — это просто любовь, и великая любовь в конце концов — это просто любовь.
В глубине голубого неба никого никогда не было. Вспоминаю, вспоминаю,
Но всё равно не могу не оставаться в стороне.
Случайная встреча, и вот мы уже зависим друг от друга,
Но лодочник на реке не может вечно не отчаливать.
Извилистые тени в конце концов не могут расстаться с толпой,
И напрасно волны бьются одна за другой, всё ради одного-единственного всплеска.

Тушь, разлившаяся по реке, размыла очертания,
Ты мне не принадлежишь, что я могу поделать?
Любовь — это просто любовь, и великая любовь в конце концов — это просто любовь.
В глубине голубого неба никого никогда не было. Вспоминаю, вспоминаю,
Но всё равно не могу не оставаться в стороне.
Случайная встреча, и вот мы уже зависим друг от друга,
Но лодочник на реке не может вечно не отчаливать.
Извилистые тени в конце концов не могут расстаться с толпой,
И напрасно волны бьются одна за другой, всё ради одного-единственного всплеска.
Храм Ханьшань построен за облаками, но всё ещё скорбит о любви мирских людей.
Смертные молча молятся, в делах сердечных остаётся лишь ждать.
Ушедшие ушли, непонятно и смутно.

Любовь — это просто любовь, и великая любовь в конце концов — это просто любовь.
В глубине голубого неба никого никогда не было. Вспоминаю, вспоминаю,
Но всё равно не могу не оставаться в стороне.
Случайная встреча, и вот мы уже зависим друг от друга,
Но лодочник на реке не может вечно не отчаливать.
Извилистые тени в конце концов не могут расстаться с толпой,
И напрасно волны бьются одна за другой, всё ради одного-единственного всплеска.
Этот мираж — всего лишь любовь.