如若歸來 (電視劇《長歌行》深情主題曲) - 薩頂頂 Übersetzung ins Deutsche

如若歸來 (電視劇《長歌行》深情主題曲)

一念成痕
兩眼望瞋
三顧前塵
欲相忘

長歌無聲
長劍無勝
長欲無生
何必寄望茫茫

無假無真
無愛無恨
無妄無塵
本無象
汲汲營營用盡了一生
遙望

啊～～ 啊～～
往昔吹不散月光
念念不忘去向何方回望

啊～～ 啊～～
隱人間無常青絲成霜
執念如曇花此消彼長又何妨
遺忘啊～～ （風雪過只需一霎）
啊～～ （誹譽過只是一霎）
啊～～ （幡悟過就像一霎）

啊～～～～～
（啊 我來 我在 我猜 不改 不該 不怪 無奈 無礙 無外 歸來 釋懷 離開 離開 離開）

啊～～ 啊～～
心若照不見月光
作作生芒不再一方回望

啊～～ 啊～～
隱人間無常大夢一場
悲歡如曇花此消彼長又怎樣
遺忘

啊～～ （風雪過只需一霎）
啊～～ （誹譽過只是一霎）
啊～～ （幡悟過就像一霎）

一念成痕
兩眼望瞋
三顧前塵
欲相忘

長歌無聲
長劍無勝
長欲無生
何必期望

Solltest du zurückkehren (Gefühlvolles Titellied zur TV-Serie 'The Long Ballad')

Ein Gedanke wird zur Narbe,
beide Augen blicken zornig,
dreimal den Staub der Vergangenheit betrachtet,
will dich vergessen.

Langes Lied ohne Klang,
langes Schwert ohne Sieg,
langes Verlangen ohne Leben,
warum Hoffnung ins Ungewisse setzen?

Kein Falsch, kein Wahr,
keine Liebe, kein Hass,
keine Täuschung, kein Staub,
ursprünglich ohne Form.
Rastlos strebend ein ganzes Leben verbracht,
blicke ich in die Ferne.

Ah～～ Ah～～
Die Vergangenheit kann das Mondlicht nicht vertreiben,
unvergesslich, wohin führt dein Weg, wenn ich zurückblicke?

Ah～～ Ah～～
Verborgen in der Welt die Vergänglichkeit, schwarzes Haar wird zu Reif,
Besessenheit wie die Königin der Nacht, mal schwindet sie, mal wächst sie, was macht das schon?
Vergessen, ah～～ (Schneesturm vergeht in einem Augenblick)
Ah～～ (Verleumdung und Ruhm vergehen in einem Augenblick)
Ah～～ (Erkenntnis kommt wie ein Augenblick)

Ah～～～～～
(Ah, ich komme, ich bin da, ich ahne, ändere nicht, soll nicht sein, tadle nicht, ohnmächtig, ungehindert, kein Außen, kehre zurück, lasse los, gehe fort, gehe fort, gehe fort)

Ah～～ Ah～～
Wenn mein Herz das Mondlicht nicht spiegeln kann,
Strahlen erzeugen, nicht mehr in eine Richtung zurückblicken.

Ah～～ Ah～～
Verborgen in der Welt die Vergänglichkeit, ein großer Traum,
Freude und Leid wie die Königin der Nacht, mal schwinden sie, mal wachsen sie, was macht das schon?
Vergessen.

Ah～～ (Schneesturm vergeht in einem Augenblick)
Ah～～ (Verleumdung und Ruhm vergehen in einem Augenblick)
Ah～～ (Erkenntnis kommt wie ein Augenblick)

Ein Gedanke wird zur Narbe,
beide Augen blicken zornig,
dreimal den Staub der Vergangenheit betrachtet,
will dich vergessen.

Langes Lied ohne Klang,
langes Schwert ohne Sieg,
langes Verlangen ohne Leben,
warum noch hoffen?