防空洞 - 蘇慧倫 , 張震嶽 Übersetzung ins Deutsche

防空洞

天不荒 地不老 睡一觉 快忘掉
蚂蚁窝 放火烧 眼不见 心不焦
断了水 断了电 切断爱的天线
如何是好 发出警报

没太阳 没月亮 没有酒 没出口
没有天 没有地 我的头 不要我
我的脑 发高烧 飞上天高空弹跳
快要昏倒 自寻烦脑 无路可逃

空的你 空的我 空的心
空空洞洞 相依为命
我不管 大风吹阿吹
不眠不休守住这一夜
累不累 睡不着 醉不醉
爱过以后 天亮以前
全世界 像个洞穴

没太阳 没月亮 没有酒 没出口
没有天 没有地 我的头 不要我
我的脑 发高烧 飞上天高空弹跳
快要昏倒 自寻烦脑 无路可逃

空的你 空的我 空的心
空空洞洞 相依为命
我不管 大风吹阿吹
不眠不休守住这一夜
累不累 睡不着 醉不醉
爱过以后 天亮以前
还有你 陪我守夜

洞之外开始下雪
洞之内永远春天

空的你 空的我 空的心
空空洞洞 相依为命
我不管 大风吹阿吹
不眠不休守住这一夜
累不累 睡不着 醉不醉
爱过以后 天亮以前
还有你 陪我守夜

空的你 空的我 空的心
空空洞洞 相依为命
我不管 大风吹阿吹
不眠不休守住这一夜
累不累 睡不着 醉不醉
爱过以后 天亮以前
还有你 陪我守夜

没有天 没有地 睡一觉 就忘掉
没太阳 没月亮 地不老 天不荒
没有天 没有地 睡一觉 就忘掉
没太阳 没月亮 地不老 天不荒

Luftschutzbunker

Himmel nicht wüst, Erde nicht alt, schlaf eine Runde, vergiss es schnell.
Ameisennest angezündet, aus den Augen, aus dem Sinn.
Wasser abgestellt, Strom abgestellt, die Antenne der Liebe gekappt.
Was tun? Alarm ausgelöst.

Keine Sonne, kein Mond, kein Wein, kein Ausweg.
Kein Himmel, keine Erde, mein Kopf will mich nicht.
Mein Gehirn hat hohes Fieber, fliegt zum Himmel, Bungee-Sprung.
Gleich falle ich um, selbstverschuldeter Ärger, kein Entkommen.

Leerer du, leere ich, leeres Herz.
Völlig leer, aufeinander angewiesen.
Mir egal, ob der starke Wind weht und weht.
Schlaflos wache ich über diese Nacht.
Müde oder nicht, schlaflos oder nicht, betrunken oder nicht.
Nachdem wir geliebt haben, bevor der Tag anbricht.
Die ganze Welt ist wie eine Höhle.

Keine Sonne, kein Mond, kein Wein, kein Ausweg.
Kein Himmel, keine Erde, mein Kopf will mich nicht.
Mein Gehirn hat hohes Fieber, fliegt zum Himmel, Bungee-Sprung.
Gleich falle ich um, selbstverschuldeter Ärger, kein Entkommen.

Leerer du, leere ich, leeres Herz.
Völlig leer, aufeinander angewiesen.
Mir egal, ob der starke Wind weht und weht.
Schlaflos wache ich über diese Nacht.
Müde oder nicht, schlaflos oder nicht, betrunken oder nicht.
Nachdem wir geliebt haben, bevor der Tag anbricht.
Und du bist noch da, um mit mir die Nachtwache zu halten.

Außerhalb der Höhle beginnt es zu schneien.
Innerhalb der Höhle ist immer Frühling.

Leerer du, leere ich, leeres Herz.
Völlig leer, aufeinander angewiesen.
Mir egal, ob der starke Wind weht und weht.
Schlaflos wache ich über diese Nacht.
Müde oder nicht, schlaflos oder nicht, betrunken oder nicht.
Nachdem wir geliebt haben, bevor der Tag anbricht.
Und du bist noch da, um mit mir die Nachtwache zu halten.

Leerer du, leere ich, leeres Herz.
Völlig leer, aufeinander angewiesen.
Mir egal, ob der starke Wind weht und weht.
Schlaflos wache ich über diese Nacht.
Müde oder nicht, schlaflos oder nicht, betrunken oder nicht.
Nachdem wir geliebt haben, bevor der Tag anbricht.
Und du bist noch da, um mit mir die Nachtwache zu halten.

Kein Himmel, keine Erde, schlaf eine Runde und vergiss es.
Keine Sonne, kein Mond, Erde nicht alt, Himmel nicht wüst.
Kein Himmel, keine Erde, schlaf eine Runde und vergiss es.
Keine Sonne, kein Mond, Erde nicht alt, Himmel nicht wüst.