相見恨晚 - 蘇慧倫 Übersetzung ins Französische

相見恨晚

★★★★★★

不知為什麼我的心裡充滿你的身影
但是我知道再愛就是個陷阱
雖然我相信我或許能讓你離開了她
這是我要的愛嗎 你有沒有一點牽掛

不知為什麼我漸漸地習慣她去愛你
雖然並不如想像中那麼容易
也許有一天我愛上的人也能這樣幸運
不會有別人介入 不用受被忘記的苦

和你相見恨晚 縱有一些遺憾 我也能不回頭望
女人要的情感 不能和人分享 經不起糾纏

和你相見恨晚 心卻感覺溫暖 是你讓我能這麼想
相信我生命中 還會有人出現 像你一樣

★★★★★★

不知為什麼我漸漸地習慣她去愛你
雖然並不如想像中那麼容易
也許有一天我愛上的人也能這樣幸運
不會有別人介入 不用受被忘記的苦

和你相見恨晚 縱有一些遺憾 我也能不回頭望
女人要的情感 不能和人分享 經不起糾纏

和你相見恨晚 心卻感覺溫暖 是你讓我能這麼想
相信我生命中 還會有人出現 像你一樣

和你相見恨晚 縱有一些遺憾 我也能不回頭望
女人要的情感 不能和人分享 經不起糾纏

和你相見恨晚 心卻感覺溫暖 是你讓我能這麼想
相信我生命中 還會有人出現 像你一樣
相信我生命中 還會有人出現 像你一樣

Rencontre tardive

★★★★★★

Je ne sais pas pourquoi ton image me remplit le cœur
Mais je sais qu'aimer à nouveau serait un piège
Bien que je sois sûre de pouvoir te faire la quitter
Est-ce l'amour que je veux ? As-tu un peu d'attachement ?

Je ne sais pas pourquoi je m'habitue petit à petit à ce qu'elle t'aime
Bien que ce ne soit pas aussi facile que je l'imaginais
Peut-être qu'un jour, la personne que j'aimerai aura autant de chance
Qu'il n'y ait pas d'autre personne qui s'immisce, qu'elle ne souffre pas d'être oubliée

Te rencontrer si tard, même si cela me remplit de regrets, je peux regarder vers l'avant sans me retourner
Les sentiments qu'une femme veut ne peuvent pas être partagés, ils ne supportent pas les complications

Te rencontrer si tard, mon cœur se sent chaud, c'est toi qui me fais penser comme ça
Crois-moi, il y aura encore quelqu'un dans ma vie, comme toi

★★★★★★

Je ne sais pas pourquoi je m'habitue petit à petit à ce qu'elle t'aime
Bien que ce ne soit pas aussi facile que je l'imaginais
Peut-être qu'un jour, la personne que j'aimerai aura autant de chance
Qu'il n'y ait pas d'autre personne qui s'immisce, qu'elle ne souffre pas d'être oubliée

Te rencontrer si tard, même si cela me remplit de regrets, je peux regarder vers l'avant sans me retourner
Les sentiments qu'une femme veut ne peuvent pas être partagés, ils ne supportent pas les complications

Te rencontrer si tard, mon cœur se sent chaud, c'est toi qui me fais penser comme ça
Crois-moi, il y aura encore quelqu'un dans ma vie, comme toi

Te rencontrer si tard, même si cela me remplit de regrets, je peux regarder vers l'avant sans me retourner
Les sentiments qu'une femme veut ne peuvent pas être partagés, ils ne supportent pas les complications

Te rencontrer si tard, mon cœur se sent chaud, c'est toi qui me fais penser comme ça
Crois-moi, il y aura encore quelqu'un dans ma vie, comme toi
Crois-moi, il y aura encore quelqu'un dans ma vie, comme toi