can't get you out of my head - 蘇打綠 Übersetzung ins Französische

can't get you out of my head

这一年的情节
像大雨匆匆打击过的屋檐
还凌乱的房间
像急板用力刷错几个和弦
时间过了几年
我想我们都忘了彼此的脸
难道这叫有缘
我没想过我们会再遇见
故事已经 翻了几页
忽然之间 你忽略了我忽略的所有心结
当初的猜疑好奇爱恨痴嗔全已走远
忽然之间 你发现了我发现的所有改变
当初的微笑眼泪喜怒哀乐都已抛在昨天

那一年的蜕变
像手术拿掉塞住心上的茧
绊跟头的感觉
像伤口总得需要时间复原
掌管命运的神
多想问你是不是打了个盹
难道这叫缘分
我没想过再遇见不是恨
所有回忆 青丝成雪
忽然之间
你忽略了我忽略的所有心结
当初的猜疑好奇爱恨痴嗔全已熹微
忽然之间 你发现了我发现的所有改变
当初的微笑眼泪喜怒哀乐都已应验
而你 在离开我之后却没有改变
而我 在离开你之后就一直往前
转眼之间 你的世界一步一步越离越远
转身之间 看到你却还依稀觉得有点可怜
忽然之间 你算计的我算计的全都不见
当初的我的疯狂你的背叛像个笑点
忽然之间 你经历的我经历的所有画面
当初的我的退让你的亏欠都不起眼
而你 在离开我之后还停在原点
而我 在离开你之后不断往前飞
转眼之间 我的世界一步一步越离越远
转身之间 想对你伤害我的一切说声谢谢

谢谢
谢谢
谢谢
谢谢

Je ne peux pas te sortir de la tête

Les événements de cette année
Comme la pluie qui frappe violemment le toit
La chambre est encore en désordre
Comme si on jouait un morceau trop vite en se trompant de quelques accords
Le temps a passé, quelques années
Je pense que nous avons tous oublié nos visages
Est-ce que ça s'appelle le destin ?
Je n'aurais jamais pensé que nous nous reverrions
L'histoire a déjà tourné quelques pages
Soudain, tu ignores tous mes nœuds que j'avais ignorés
Les doutes, la curiosité, l'amour, la haine, la folie, la rage, tout est loin
Soudain, tu découvres tous mes changements que j'avais découverts
Le sourire, les larmes, la joie, la colère, la tristesse, tout est resté dans le passé

La transformation de cette année
Comme une opération qui retire le cocon qui bloquait mon cœur
La sensation de trébucher
Comme une blessure qui a besoin de temps pour guérir
Le dieu qui contrôle le destin
J'aimerais tant lui demander s'il a fait une sieste
Est-ce que ça s'appelle le destin ?
Je n'aurais jamais pensé que je ne te haïrais pas en te rencontrant à nouveau
Tous les souvenirs, les cheveux noirs sont devenus blancs
Soudain
Tu ignores tous mes nœuds que j'avais ignorés
Les doutes, la curiosité, l'amour, la haine, la folie, la rage, tout s'est estompé
Soudain, tu découvres tous mes changements que j'avais découverts
Le sourire, les larmes, la joie, la colère, la tristesse, tout s'est réalisé
Et toi, après m'avoir quittée, tu n'as pas changé
Et moi, après t'avoir quittée, j'ai continué à avancer
En un clin d'œil, ton monde s'est éloigné de plus en plus
En me retournant, je te vois, mais je trouve encore que tu es un peu pathétique
Soudain, tout ce que j'avais prévu, tu l'as oublié
Ma folie et ta trahison d'autrefois étaient comme une blague
Soudain, tu vis toutes les images que j'ai vécues
Mon abandon d'autrefois et tes manquements ne sont plus importants
Et toi, après m'avoir quittée, tu es restée au même endroit
Et moi, après t'avoir quittée, j'ai continué à voler
En un clin d'œil, mon monde s'est éloigné de plus en plus
En me retournant, j'aimerais te remercier pour tout ce que tu m'as fait

Merci
Merci
Merci
Merci