can't get you out of my head - 蘇打綠 Übersetzung ins Russische

can't get you out of my head

这一年的情节
像大雨匆匆打击过的屋檐
还凌乱的房间
像急板用力刷错几个和弦
时间过了几年
我想我们都忘了彼此的脸
难道这叫有缘
我没想过我们会再遇见
故事已经 翻了几页
忽然之间 你忽略了我忽略的所有心结
当初的猜疑好奇爱恨痴嗔全已走远
忽然之间 你发现了我发现的所有改变
当初的微笑眼泪喜怒哀乐都已抛在昨天

那一年的蜕变
像手术拿掉塞住心上的茧
绊跟头的感觉
像伤口总得需要时间复原
掌管命运的神
多想问你是不是打了个盹
难道这叫缘分
我没想过再遇见不是恨
所有回忆 青丝成雪
忽然之间
你忽略了我忽略的所有心结
当初的猜疑好奇爱恨痴嗔全已熹微
忽然之间 你发现了我发现的所有改变
当初的微笑眼泪喜怒哀乐都已应验
而你 在离开我之后却没有改变
而我 在离开你之后就一直往前
转眼之间 你的世界一步一步越离越远
转身之间 看到你却还依稀觉得有点可怜
忽然之间 你算计的我算计的全都不见
当初的我的疯狂你的背叛像个笑点
忽然之间 你经历的我经历的所有画面
当初的我的退让你的亏欠都不起眼
而你 在离开我之后还停在原点
而我 在离开你之后不断往前飞
转眼之间 我的世界一步一步越离越远
转身之间 想对你伤害我的一切说声谢谢

谢谢
谢谢
谢谢
谢谢

Не могу выбросить тебя из головы

Все события того года
Словно крыша после ливня –
Всё ещё хаос в комнате,
Как будто в быстром темпе сыграла несколько фальшивых аккордов.
Прошло несколько лет,
Думаю, мы оба забыли лица друг друга.
Неужели это и есть судьба?
Я и подумать не могла, что мы ещё встретимся.
В нашей истории уже перевернуто несколько страниц.
И вдруг ты проигнорировал все мои и свои обиды,
Все подозрения, любопытство, любовь, ненависть, глупые ссоры – всё в прошлом.
Внезапно ты заметил все изменения во мне,
Все прежние улыбки, слёзы, радости, печали – всё осталось позади.

Перемены того года,
Словно операция по удалению кокона с сердца.
Ощущение, будто споткнулась и упала,
Как рана, которой нужно время, чтобы зажить.
Бог, вершащий судьбы,
Хочется спросить, не задремал ли ты?
Неужели это и есть судьба?
Я и подумать не могла, что, встретив тебя, не почувствую ненависти.
Все воспоминания – словно седина на висках.
Вдруг
Ты проигнорировал все мои и свои обиды.
Все подозрения, любопытство, любовь, ненависть, глупые ссоры – всё уже не имеет значения.
Внезапно ты заметил все изменения во мне,
Все прежние улыбки, слёзы, радости, печали – всё сбылось.
А ты, после нашего расставания, совсем не изменился.
А я, после нашего расставания, всё время двигалась вперед.
В мгновение ока твой мир всё дальше и дальше от меня.
Поворачиваюсь и вижу тебя, и мне тебя даже немного жаль.
Неожиданно все наши уловки и хитрости исчезли.
Мое былое безумие, твоё предательство – теперь просто повод для шутки.
Внезапно все те моменты, что мы пережили,
Мои уступки, твои ошибки – теперь кажутся такими незначительными.
А ты, после нашего расставания, так и остался на месте.
А я, после нашего расставания, полетела вперед.
В мгновение ока мой мир всё дальше и дальше от тебя.
Поворачиваюсь и хочу сказать "спасибо" за всю боль, что ты мне причинил.

Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.