森林棲息居 - 蘇運瑩 Übersetzung ins Französische

森林棲息居

宁静的清晨
宁静的山谷中
宁静的溪水
宁静的这趟河流

游人们吵闹的笑声
游人们在树林下热吻
游人们寻找丢失的
他们涉水攀崖来到这

这里是让你有栖息的居
这里因你来闹破这宁静
丛林里找寻城市没有的静
嘘 你慢慢去听
林子里鸟儿吱吱喳
大树忙著缕理枝桠

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, hmm-mm

明媚的清晨
悠幽的山谷中
荡漾的溪水
流攘著这趟川流

游人们嬉戏的笑声
游人们在暖阳下热吻
游人们寻找新方向
他们彼此搀扶

人和人在城市中战争
来到这里都回归了纯真
闭上眼 好舒心
一切都已不再重要

这里是让你有栖息的居
这里因你来闹破这宁静
丛林里找寻城市没有的 静
嘘 你慢慢去听
林子里鸟儿吱吱喳
大树忙著缕理枝桠

她张开怀抱 让你有依靠
彼此的双手 自然牵了起来
丛林里找到 单纯美好的快乐
嘘 你看前边 蚯蚓在寻找遮蔽
肥硕叶子变成暖屋

Résidence Forestière

Matinée paisible,
Dans la vallée tranquille,
Ruisseau serein,
Rivière calme qui s'écoule.

Rires bruyants des promeneurs,
Baiser ardent sous les arbres,
Ils cherchent ce qu'ils ont perdu,
Ils traversent l'eau, escaladent les falaises pour arriver ici.

C'est un refuge pour toi, mon amour,
Ta présence brise la tranquillité,
Dans la jungle, à la recherche du calme absent de la ville,
Chut, écoute attentivement,
Les oiseaux gazouillent dans les bois,
Le grand arbre s'affaire à arranger ses branches.

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, hmm-mm

Matinée radieuse,
Dans la vallée mystérieuse,
Ruisseau ondulant,
Flux et reflux de ce courant.

Rires joyeux des promeneurs,
Baiser passionné sous le soleil chaud,
Ils cherchent une nouvelle direction,
Ils se soutiennent mutuellement.

Les gens se font la guerre en ville,
Ici, ils retrouvent leur innocence,
Ferme les yeux, quel apaisement,
Plus rien n'a d'importance.

C'est un refuge pour toi, mon amour,
Ta présence brise la tranquillité,
Dans la jungle, à la recherche du calme absent de la ville,
Chut, écoute attentivement,
Les oiseaux gazouillent dans les bois,
Le grand arbre s'affaire à arranger ses branches.

Elle ouvre ses bras pour t'offrir un réconfort,
Nos mains se joignent naturellement,
Dans la jungle, on trouve un bonheur simple et pur,
Chut, regarde devant, le ver de terre cherche un abri,
Une feuille épaisse devient une maison chaude.