SPACEMAN - 許冠傑 Übersetzung ins Französische

SPACEMAN

A spaceman came travelling on a ship from afar
Towards light-years of time since his mission
Did start and over a village
He halted his craft and it′d hung in the sky
Like a star just like a star

He followed a light and came down to a shed
Where a mother and child were lying there on a bed
A bright light of silver shone around his head
And he had the face of an angel
And they were afraid and the stranger spoke

He said do not fear I come from a planet
A long way form here and
I bring a message for mankind to hear
And suddenly the sweetest music filled the air...

And it went la la la...
Peace and goodwill to all men, and love for the child...
La la la...

This lovely music went trembling through the ground
And many will waken on hearing that sound
And travellers on the road
The village they found
By the light of the ship in the sky
That shone all around and just before dawn
At the paling of the sky
The stranger returned and said
Now I must fly
When two thousand years of your time has gone by
This song will begin once again
To a baby's cry

And it went la la...
Peace and good will to all men
And love for the child la la
Oh the whole world is waiting la la...
Peace and good will to all men
And love for the child
Waiting to hear the song again la la...

L'HOMME DE L'ESPACE

Un homme de l'espace arrive en voyageant sur un vaisseau venu de loin
Vers des années-lumière de temps depuis la mission
Qui a commencé et sur un village
Il stoppe son engin et il est suspendu dans le ciel
Comme une étoile comme une étoile

Il suit une lumière et descend dans une étable
Où une mère et un enfant sont allongés sur un lit
Une lumière vive d'argent brille autour de sa tête
Et il a le visage d'un ange
Et ils ont peur et l'étranger parle

Il dit ne craignez rien je viens d'une planète
Loin d'ici et
J'apporte un message pour que l'humanité entende
Et soudain la plus douce musique remplit l'air...

Et il y a eu la la la...
Paix et bonne volonté pour tous les hommes, et amour pour l'enfant...
La la la...

Cette belle musique a tremblé à travers le sol
Et beaucoup se réveilleront en entendant ce son
Et les voyageurs sur la route
Le village qu'ils ont trouvé
A la lumière du vaisseau dans le ciel
Qui brillait tout autour et juste avant l'aube
A la pâleur du ciel
L'étranger est revenu et a dit
Maintenant je dois m'envoler
Quand deux mille ans de votre temps seront passés
Cette chanson recommencera
Aux pleurs d'un bébé

Et il y a eu la la...
Paix et bonne volonté pour tous les hommes
Et amour pour l'enfant la la
Oh le monde entier attend la la...
Paix et bonne volonté pour tous les hommes
Et amour pour l'enfant
En attendant d'entendre à nouveau la chanson la la...