一水隔天涯 - 許冠傑 Übersetzung ins Englische

一水隔天涯

妹爱哥情重, 呢句话喺发噏疯
冇银点情重, 唔通成世裤穿窿
哽喺一水隔天涯, 偕因水冇就挨穷
莫水得场梦, 咪话妹佢冇阴功
面包都几毫一件, 唔通成世吖西风
哽喺一水隔天涯, 偕因水满就唔同
千万家财都有味冇肉冇柴, 真愖悲
咪话妹佢唔挨义气啵
肚不饱时, 冇心机
预计将来用
所以妹佢要数笼
莫怨俾金钱弄, 唯有快手啲稳咙
因为一水隔天涯, 稳到水你就唔同, 稳到水你就唔同
不要爱你三百六十五天
三百六十五天就一年
爱你这么累我爱你这么多
只爱一两年
不要爱你三百六十年
修行过后也不过五百年
如果爱你一定爱你几百年
我怕早已升了仙
看着你看着你太多会厌
爱着爱着你太真太多会变
要不厌不变, 我左计右算, 最好爱你六十年
不要爱你三百六十五天
也不爱你三百六十年
不爱一天也爱你几百年
我只爱你六十年

Across the Water, a World Apart

My dear, your love for me is crazy talk
Without money, how can love be strong? Will we forever wear ragged clothes?
We're stranded, separated by a body of water, and we're poor because we don't have access to it
Don't dream about such things, and don't say she's heartless
A loaf of bread costs a few cents; are we going to starve forever?
We're stranded, separated by a body of water, and when the water fills up, we'll be in a better position
Even with a fortune, you'll have no food or firewood; it's a tragedy
Don't say she's not loyal
When you're hungry, you can't think straight
It takes planning for the future
That's why she needs to count her pennies
Don't blame her for being driven by money; we just need to get by
Because across the water, a world apart, if you get to the water, your life will change; if you get to the water, your life will change
I won't love you for 365 days
365 days is a year
Loving you is so tiring, I love you so much
I'll only love you for a year or two
I won't love you for 360 years
Even after reincarnation, I'd only be here for 500 years
If I love you, I'll love you for hundreds of years
I'm afraid I'll have already ascended to heaven by then
Looking at you, looking at you too much, I'll get tired of it
Loving you, loving you too much, too much will change
To avoid getting tired or changing, I've calculated, and the best solution is to love you for 60 years
I won't love you for 365 days
I won't love you for 360 years either
I won't love you for a day, but I'll love you for centuries
I'll only love you for 60 years