不速之客 - 許冠傑 Übersetzung ins Englische

不速之客

曙光轻透远方的时侯
沉默的我已深知道内咎
重踏此处我心多难受
再想得到你双手
我愿回头
这小巷 路灯渗着愁 像到天一切都破旧
这小巷 熟识过路人 住满在黑暗的背后
曾在那天只想富裕拥有
弃你远走不管你极难受
曾在那天不想再挽你手
没有管谁愿接受
重带着行李默然看这简破冷巷
一看你在这小屋里疲倦眼光
而你极迷惘未明这不速客探访
只顾带泪门前共我在对望
跌倒失意我心多难受
如梦醒了已深知道内咎
祈望得到你体恤原谅
再可拥有你双手
已是无求
这小巷 路灯渗着愁 像到天一切都破旧
这小巷 熟识过路人 住满在黑暗的背后
曾在那天只想富裕拥有
弃你远走不管你极难受
曾在那天不想再挽你手
没有管谁愿接受
重带着行李默然看这简破冷巷
一看你在这小屋里疲倦眼光
而你极迷惘未明这不速客探访
只顾带泪门前共我在对望
跌倒失意我心多难受
如梦醒了已深知道内咎
祈望得到你体恤原谅
再可拥有你双手
曙光轻透远方的时侯
沉默的我已深知道内咎
重踏此处我心多难受
再想得到你双手
我愿回头

Stranger in the Night

As the dawn breaks in distant lands,
My silence betrays my guilt deep within.
Returning here, my heart aches,
Longing for your hands again.
I will turn back,
This alley, its streetlights casting a somber hue, as if time has worn out,
This alley, where familiar strangers hide in the shadows.
Once, I only sought wealth and possession,
Leaving you behind, heedless of your pain.
Once, I no longer wished to hold your hand,
Regardless of who would suffer.
Now, with baggage in tow, I stand in silence, gazing upon this desolate alley.
And there you are, in that humble abode, your eyes weary.
Confusion clouds your mind, unsure of this unexpected visitor,
Your tear-streaked face meets mine at the door.
My fall from grace, my heart aches,
As though awakening from a dream, I now understand my guilt.
I beg for your compassion, your forgiveness,
To hold your hands once more.
I ask for nothing else.
This alley, its streetlights casting a somber hue, as if time has worn out,
This alley, where familiar strangers hide in the shadows.
Once, I only sought wealth and possession,
Leaving you behind, heedless of your pain.
Once, I no longer wished to hold your hand,
Regardless of who would suffer.
Now, with baggage in tow, I stand in silence, gazing upon this desolate alley.
And there you are, in that humble abode, your eyes weary.
Confusion clouds your mind, unsure of this unexpected visitor,
Your tear-streaked face meets mine at the door.
My fall from grace, my heart aches,
As though awakening from a dream, I now understand my guilt.
I beg for your compassion, your forgiveness,
To hold your hands once more.
As the dawn breaks in distant lands,
My silence betrays my guilt deep within.
Returning here, my heart aches,
Longing for your hands again.
I will turn back.