愛情保險 (Remix) - 許冠傑 Übersetzung ins Französische

愛情保險 (Remix)

可否請休息一天 不傷心一天
叫美貌重新現溫暖
可否將當初拋開 將苦楚拋開
看看地球又轉一圈
跟他的分手 即使多心酸
過去事情不用多算
你要自強來面對
每次愛戀 沒有保險
愛若誠意自然不想有變
偏偏諸多變故亦無用 太心酸
心再亂 都不必因此怕被情義再相牽
祝福他 永遠自由渡每一天
展笑瞼 無愁懷 明艷再現
我亦曾這樣面對
因我實一貫未改
對你癡心一片
今天將心聲講穿 不想多遮掩
我卻未求朝夕相見
祗想輕輕講一聲 要理智打算
美與善仍在你身邊
跟他的分手 即使多心酸
過去事情不用多算
你要自強來面對 每次愛戀
沒 沒 沒沒沒沒沒沒有保險
愛若誠意自然不想有變
偏偏諸多變故亦無用 太心酸
心再亂 都不必因此怕被情義再相牽
祝福他 永遠自由渡每一天
展笑瞼 無愁懷 明艷再現
我亦曾這樣面對
因我實一貫未改
對你癡心一片
可否請休息一天 不傷心一天
叫美貌重新現溫暖
可否將當初拋開 將苦楚拋開
看看地球又轉一圈
跟他的分手 即使多心酸
過去事情不用多算
你要自強來面對
每次愛戀 沒有保險
愛若誠意自然不想有變
偏偏諸多變故亦無用 太心酸
心再亂 都不必因此怕被情義再相牽
祝福他 永遠自由渡每一天
展笑瞼 無愁懷 明艷再現
我亦曾這樣面對
因我實一貫未改
對你癡心一片
愛若誠意自然不想有變
偏偏諸多變故亦無用 太心酸
心再亂 都不必因此怕被情義再相牽
祝福他 永遠自由渡每一天
展笑瞼 無愁懷 明艷再現
我亦曾這樣面對
因我實一貫未改
對你癡心一片

Amour assuré (Remix)

Pourrais-tu prendre un jour de congé, ne pas t'attrister un jour
Appelle ta beauté pour réchauffer les choses
Pourrais-tu oublier le passé, oublier la souffrance
Regarde la Terre faire un tour
Ta séparation d'avec lui, même si elle est douloureuse
Les événements passés, inutile de les ressasser
Tu dois te reprendre en main
Chaque histoire d'amour n'a pas d'assurance
Si l'amour est sincère, il ne devrait pas y avoir de changement
Mais les aléas de la vie sont inévitables, c'est trop douloureux
Ton cœur a beau être troublé, n'aie pas peur de te laisser piéger par les sentiments
Je lui souhaite de toujours vivre chaque jour en liberté
Affichant un sourire, sans aucun souci, radieux
Moi aussi, j'ai dû faire face à cela
Parce que je suis restée la même
follement éprise de toi
Aujourd'hui, je vais tout te dire, je ne veux plus me cacher
Mais je ne te demande pas de me voir tous les jours
Je veux juste te dire doucement de réfléchir
La beauté et la bonté sont toujours à tes côtés
Ta séparation d'avec lui, même si elle est douloureuse
Les événements passés, inutile de les ressasser
Tu dois te reprendre en main à chaque histoire d'amour
Pas d'assurance
Si l'amour est sincère, il ne devrait pas y avoir de changement
Mais les aléas de la vie sont inévitables, c'est trop douloureux
Ton cœur a beau être troublé, n'aie pas peur de te laisser piéger par les sentiments
Je lui souhaite de toujours vivre chaque jour en liberté
Affichant un sourire, sans aucun souci, radieux
Moi aussi, j'ai dû faire face à cela
Parce que je suis restée la même
follement éprise de toi
Pourrais-tu prendre un jour de congé, ne pas t'attrister un jour
Appelle ta beauté pour réchauffer les choses
Pourrais-tu oublier le passé, oublier la souffrance
Regarde la Terre faire un tour
Ta séparation d'avec lui, même si elle est douloureuse
Les événements passés, inutile de les ressasser
Tu dois te reprendre en main
Chaque histoire d'amour n'a pas d'assurance
Si l'amour est sincère, il ne devrait pas y avoir de changement
Mais les aléas de la vie sont inévitables, c'est trop douloureux
Ton cœur a beau être troublé, n'aie pas peur de te laisser piéger par les sentiments
Je lui souhaite de toujours vivre chaque jour en liberté
Affichant un sourire, sans aucun souci, radieux
Moi aussi, j'ai dû faire face à cela
Parce que je suis restée la même
follement éprise de toi
Si l'amour est sincère, il ne devrait pas y avoir de changement
Mais les aléas de la vie sont inévitables, c'est trop douloureux
Ton cœur a beau être troublé, n'aie pas peur de te laisser piéger par les sentiments
Je lui souhaite de toujours vivre chaque jour en liberté
Affichant un sourire, sans aucun souci, radieux
Moi aussi, j'ai dû faire face à cela
Parce que je suis restée la même
follement éprise de toi