滄海一聲笑(電影"笑傲江湖"歌曲) - 許冠傑 Übersetzung ins Französische

滄海一聲笑(電影"笑傲江湖"歌曲)

沧海一声笑 滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑 纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑 烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗世几多娇
清风笑 竟惹寂寥
豪情还剩了一襟晚照
苍生笑 不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
啦

Un cri de la mer (Chanson du film "The Smiling, Proud Wanderer")

Un cri de la mer, de part et d'autre les vagues déferlent
Flotter et sombrer au gré des vagues, ne penser qu'au présent
Le ciel rit, les vagues du monde se bousculent
Qui a trahi, qui a triomphé, seul le ciel le sait
Les montagnes et les rivières rient, la brume est lointaine
Les vagues balaient la poussière et les plaisirs éphémères du monde
La brise rit, j'en ressens la solitude
Un brin de bravoure subsiste dans le crépuscule
Les gens rient, la solitude s'envole
La bravoure est toujours là, je ris follement
La