蔴雀耍樂 - 許冠傑 Übersetzung ins Russische

蔴雀耍樂

留二索扣六索，一摸三七索，再卒一九五八認真泡，
求六索上二索，認真化鬼學，諗起卡窿啱啱一講就嚟，
轉下手摸一索等黐三索，甩啱七索叫六九索，
求六索有六索敲崩檯角，呢鋪真係代表咯。

最鬼憎係屋企咁寂寞，去猛搵腳兩頭騰 成日頻撲 ，
砌幾圈我身心最快樂，無本我照落埸 打親梗係主角。

甩到手軟起哂泡，兼側側膊，將地骰仔猛咁卜，
頭又重氣又索，口乾頸渴，幾大死做死搏。

叫碗粥，打通宵再直落，唷地野定定神疲倦唔覺，
咬口煙，拿鋪牌猛咁度，個袋帶定藥油，一於搵命仔搏。

甩到手軟起哂泡，兼側側膊，整包花生猛咁剝，
人人食到滿地殼，好似七國，打得真係爽咯。

留二索扣六索，一摸三七索，再卒一九五八認真泡，
求六索上二索，認真化鬼學，諗起卡窿啱啱一講就嚟，
轉下手摸一索等黐三索，甩啱七索叫六九索，
求六索有六索敲崩檯角，呢鋪真係代表咯。

Азарт маджонга

Двойка бамбука, жду шестерку, вытянул тройку и семерку, и тут же — раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь — настоящий куш!
Молю о шестерке бамбука, чтобы получить двойку, черт возьми, как раз об этом думал, и вот она!
В следующей руке вытягиваю единицу, жду тройку, сбрасываю семерку, кричу: "Шесть-девять бамбука!"
Прошу шестерку, и вот она — БАМ! — чуть стол не разбил! Эта партия точно моя, дорогая.

Больше всего ненавижу сидеть дома без дела, вот и ношусь туда-сюда в поисках партнеров для игры.
Несколько кругов — и я на седьмом небе от счастья, даже без денег играю, но всегда главный герой.

Руки болят, все в мозолях, плечи затекли, кости бросаю, аж стучат.
Голова тяжелая, дышать трудно, в горле пересохло, но бьюсь до последнего.

Заказываю рисовую кашу, играю всю ночь напролет, усталости не чувствую, будто под кайфом.
Затягиваюсь сигаретой, смотрю на карты, обдумываю ходы. Мазь от боли с собой, играю ва-банк, милая.

Руки болят, все в мозолях, плечи затекли, лузгаю арахис без остановки.
Скоро весь пол в скорлупе будет, как после нашествия саранчи, но игра — огонь!

Двойка бамбука, жду шестерку, вытянул тройку и семерку, и тут же — раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь — настоящий куш!
Молю о шестерке бамбука, чтобы получить двойку, черт возьми, как раз об этом думал, и вот она!
В следующей руке вытягиваю единицу, жду тройку, сбрасываю семерку, кричу: "Шесть-девять бамбука!"
Прошу шестерку, и вот она — БАМ! — чуть стол не разбил! Эта партия точно моя, дорогая.