早發白帝城（《詩畫中國》第2季 第1期） - 許嵩 Übersetzung ins Russische

早發白帝城（《詩畫中國》第2季 第1期）

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

任它耳邊喧囂
我行我道
行舟心若展翅
乘風馭浪

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

任它耳邊喧囂
我行我道
行舟心若展翅
乘風馭浪

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

Утром покидаю город Белого императора (《Поэзия и живопись Китая》 Сезон 2 Эпизод 1)

Утром покидаю я в розовых облаках Белый город императорский,
Через тысячу ли в Цзянлин я за день лишь один возвращусь.
С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.

Пусть вокруг меня шумят, дорогу свою я ищу,
И ни на что не смотрю, и никого не слушаю.
Сердце плывущей ладьи — будто крылья распахнуло,
Ветра и волны покорны, мой путь продолжаю.

Утром покидаю я в розовых облаках Белый город императорский,
Через тысячу ли в Цзянлин я за день лишь один возвращусь.
С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.

Утром покидаю я в розовых облаках Белый город императорский,
Через тысячу ли в Цзянлин я за день лишь один возвращусь.
С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.

Утром покидаю я в розовых облаках Белый город императорский,
Через тысячу ли в Цзянлин я за день лишь один возвращусь.
С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.

Пусть вокруг меня шумят, дорогу свою я ищу,
И ни на что не смотрю, и никого не слушаю.
Сердце плывущей ладьи — будто крылья распахнуло,
Ветра и волны покорны, мой путь продолжаю.

Утром покидаю я в розовых облаках Белый город императорский,
Через тысячу ли в Цзянлин я за день лишь один возвращусь.
С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.

Утром покидаю я в розовых облаках Белый город императорский,
Через тысячу ли в Цзянлин я за день лишь один возвращусь.
С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.

Утром покидаю я в розовых облаках Белый город императорский,
Через тысячу ли в Цзянлин я за день лишь один возвращусь.
С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.

Утром покидаю я в розовых облаках Белый город императорский,
Через тысячу ли в Цзянлин я за день лишь один возвращусь.
С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.

С двух берегов не смолкает обезьян переливчатый крик,
Лодка моя пронеслась уже мимо бесчисленных гор.