人間驚鴻客 (遊戲《夢幻西遊網頁版》週年慶 洛神夥伴推廣曲) - 詹雯婷 Übersetzung ins Deutsche

人間驚鴻客 (遊戲《夢幻西遊網頁版》週年慶 洛神夥伴推廣曲)

又一年春過 風吹雲舒卷
微風白帆 浮光淺淺
偷得半日閑 行舟碧水間
愜意舞劍 紙上繪夢卷

我願浪跡於三界外
不問今昔何年
也曾眷戀驚鴻一面
飛舞的畫中神仙

歎人間 一去風流唯少年
將白駒輕踏 尋山海作詩篇
醉花間 幾回夢中憶風月
長停洛川畔 觀水中幻影翩躚

昨夜 鏡花水月伴入眠
偏偏驚鴻現 泛起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 歎不盡綺夢因緣

我願浪跡於三界外
不問今昔何年
也曾眷戀驚鴻一面
飛舞的畫中神仙

歎人間 一去風流唯少年
將白駒輕踏 尋山海作詩篇
醉花間 幾回夢中憶風月
長停洛川畔 觀水中幻影翩躚

今夜 似水流年終相見
翩翩驚鴻現 蕩起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 一瞬間

翩若驚鴻 婉若游龍
榮曜秋菊 華茂春松
髣髴兮若輕雲之蔽月
飄颻兮若流風之回雪

昨夜 鏡花水月伴入眠
偏偏驚鴻現 泛起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 歎不盡綺夢因緣

今夜 似水流年終相見
翩翩驚鴻現 蕩起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 一瞬間化作永遠

你在我眼前 這瞬間便是永遠

Irdischer Gast von flüchtiger Anmut (Werbelied für den Luo Shen-Begleiter zum Jubiläum von 'Fantasy Westward Journey Web')

Ein weiteres Frühjahr verging, der Wind bläst die Wolken auseinander,
Leichte Brise, weißes Segel, flackerndes Licht flach.
Mir einen halben Tag Muße stehlen, im Boot zwischen smaragdgrünem Wasser fahren,
Zufrieden mit dem Schwert tanzen, Träume auf eine Papierrolle malen.

Ich möchte jenseits der drei Welten umherstreifen,
Nicht fragend, welches Jahr heute oder damals ist.
Auch habe ich einst einen flüchtigen Blick [auf dich] geschätzt,
Der tanzende Unsterbliche im Gemälde.

Seufz, in der Menschenwelt gehört die vergangene Eleganz nur der Jugend,
Leichtfüßig auf einem weißen Fohlen reitend, Berge und Meere suchend, um Gedichte zu schreiben.
Berauscht zwischen Blumen, wie oft erinnere ich mich im Traum an Romantik [mit dir],
Lange am Ufer des Luo-Flusses verweilend, die Trugbilder im Wasser anmutig tanzen sehend.

Letzte Nacht begleiteten mich Illusionen (Spiegelblumen, Wassermond) in den Schlaf,
Doch [deine] flüchtige Erscheinung kam und ließ mein Herz Wellen schlagen.
Möge die Zeit wie der Luo-Fluss im Herzen verweilen,
Morgendämmerung webt die Milchstraße, endlos seufzend über das Schicksal schöner Träume [mit dir].

Ich möchte jenseits der drei Welten umherstreifen,
Nicht fragend, welches Jahr heute oder damals ist.
Auch habe ich einst einen flüchtigen Blick [auf dich] geschätzt,
Der tanzende Unsterbliche im Gemälde.

Seufz, in der Menschenwelt gehört die vergangene Eleganz nur der Jugend,
Leichtfüßig auf einem weißen Fohlen reitend, Berge und Meere suchend, um Gedichte zu schreiben.
Berauscht zwischen Blumen, wie oft erinnere ich mich im Traum an Romantik [mit dir],
Lange am Ufer des Luo-Flusses verweilend, die Trugbilder im Wasser anmutig tanzen sehend.

Heute Nacht, nach Jahren wie fließendes Wasser, sehen wir uns endlich,
Anmutig erscheint [deine] flüchtige Schönheit, lässt mein Herz Wellen schlagen.
Möge die Zeit wie der Luo-Fluss im Herzen verweilen,
Morgendämmerung webt die Milchstraße, in einem Augenblick.

Anmutig wie ein aufgeschreckter Schwan, geschmeidig wie ein schwimmender Drache,
Prächtig wie Herbstchrysanthemen, üppig wie Frühlingskiefern.
Schemenhaft wie der Mond, von leichten Wolken verdeckt,
Flatternd wie wirbelnder Schnee, vom zurückkehrenden Wind getragen.

Letzte Nacht begleiteten mich Illusionen (Spiegelblumen, Wassermond) in den Schlaf,
Doch [deine] flüchtige Erscheinung kam und ließ mein Herz Wellen schlagen.
Möge die Zeit wie der Luo-Fluss im Herzen verweilen,
Morgendämmerung webt die Milchstraße, endlos seufzend über das Schicksal schöner Träume [mit dir].

Heute Nacht, nach Jahren wie fließendes Wasser, sehen wir uns endlich,
Anmutig erscheint [deine] flüchtige Schönheit, lässt mein Herz Wellen schlagen.
Möge die Zeit wie der Luo-Fluss im Herzen verweilen,
Morgendämmerung webt die Milchstraße, ein Augenblick wird zur Ewigkeit.

Du bist vor meinen Augen, dieser Augenblick ist die Ewigkeit.