山海盟 - 詹雯婷 Übersetzung ins Deutsche

山海盟

天地初開 混沌瀰漫
此刻世界 眼中視野
只剩灰白
從了 光陰和 所有的愛

山海初逢 電光石火 痛
修補裂縫 填滿那黑洞
卻不懂
人總反覆 猜 造物的苦衷

我的血... 我的肉
將化作滄海桑田
敬這誓言一篇
為我紀念

腳踏雲霧中 轉過身
滑著步 經過的路
裹著甘心的束縛

手執著石邊 撥開泥
埋下你 和著淚
濕著衣巾

而你 塵歸 塵埃中
土歸 泥土中
別為誰哭 一切如夢如影

伏身大千裡 匍匐 竄動
你問我 懂不懂
堅強亦脆弱

萬物不朽
安撫我苦與痛
萬象萬劫萬法
與我曼舞

我的血... 我的肉
將化作滄海桑田
敬這誓言一篇
為我紀念

腳踏雲霧中 轉過身
滑著步 經過的路
裹著甘心的束縛

手執著石邊 撥開泥
埋下你 和著淚
濕著衣巾

而你 塵歸 塵埃中
土歸 泥土中
別為誰哭 一切如夢如影

伏身大千裡 匍匐 竄動
你問我 懂不懂
堅強亦脆弱

Schwur von Berg und Meer

Als Himmel und Erde sich öffneten, herrschte Chaos.
In diesem Moment die Welt, der Blick meiner Augen,
nur Grauweiß blieb übrig.
Folgte der Zeit und all der Liebe.

Als Berg und Meer sich trafen, Blitz und Donner, Schmerz.
Flicken Risse, füllen jenes schwarze Loch,
doch verstehe nicht.
Menschen raten immer wieder, des Schöpfers verborgene Mühsal.

Mein Blut... mein Fleisch
werden zu den Wechselfällen der Zeit.
Ehre diesen Schwur,
gedenke meiner.

Tretend durch Nebelwolken, drehe ich mich um.
Gleitenden Schritts, der Weg, den ich ging,
umhüllt von williger Fessel.

Mit der Hand am Steinrand, schiebe ich die Erde beiseite.
Begrabe dich, mit Tränen,
befeuchte mein Gewand.

Und du, Staub kehrst zum Staub zurück,
Erde kehrt zur Erde zurück.
Weine um niemanden, alles ist wie Traum, wie Schatten.

Gebeugt in tausend Welten, kriechend, huschend.
Du fragst mich, ob ich verstehe,
stark und doch zerbrechlich.

Alles ist unvergänglich,
tröstet mein Leid und meinen Schmerz.
Myriaden Erscheinungen, Äonen, Gesetze
tanzen sanft mit mir.

Mein Blut... mein Fleisch
werden zu den Wechselfällen der Zeit.
Ehre diesen Schwur,
gedenke meiner.

Tretend durch Nebelwolken, drehe ich mich um.
Gleitenden Schritts, der Weg, den ich ging,
umhüllt von williger Fessel.

Mit der Hand am Steinrand, schiebe ich die Erde beiseite.
Begrabe dich, mit Tränen,
befeuchte mein Gewand.

Und du, Staub kehrst zum Staub zurück,
Erde kehrt zur Erde zurück.
Weine um niemanden, alles ist wie Traum, wie Schatten.

Gebeugt in tausend Welten, kriechend, huschend.
Du fragst mich, ob ich verstehe,
stark und doch zerbrechlich.