兄妹 粤 - 謝安琪 Übersetzung ins Französische

兄妹 粤

谢安琪

独家村
监制：Alvin Leong

我相信自求多福 只想贩卖与众不同
若你为求风光去鞠躬 祝福你成功
这小店就如美梦 不想因应恩客易容
就算将过得很穷 卖它仅有的种

你怪我不够笑容 不懂跟风变通
难及你没原则 牺牲那初衷 随旧情断送

盲爱和自爱不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
没法跟你轻轻松松假装卿卿我我只好放手
守护我的独家村
和你同做过的美梦发完 让我一个拥抱互相许过的夙愿
任你毁我夸我自甘孤僻 都不要自尊心给折损
请你圆滑的嘴脸 别拿幸福来规劝

我跟你同床发梦 可惜语言再不相同
大概做人不想太委曲 都将要绝种
我不屑为求相拥 可哑忍到心里裂缝
若我所见不相同 独守一角青空

我怕折腰你怕穷 彼此怎可折衷
唯愿岁月静好 不好跟你安寝 情自然寿终

盲爱和自爱不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
没法跟你轻轻松松假装卿卿我我只好放手
守护我的独家村
和你同做过的美梦发完 让我一个拥抱互相许过的夙愿
任你毁我夸我自甘孤僻 都不要自尊心给折损
请你圆滑的嘴脸 别拿幸福来规劝
忘我和自我不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
若世间爱拖得一天过得一天怕将底牌揭穿
抵我怀着我独眠
我亦很怕一心软 会将就得更辛酸
换到饱暖 失去自己一世不甘愿
任你嘲笑孤僻也好偏激也好只会自诩清高也好
好过纯净的嘴脸 被媚俗的唇扭转

各走各路如试炼 不知你或我更安然
无悔未曾可将你改变 都不被你污染

Frères et sœurs - Canto

Xie Anqi

Village exclusif
Producteur : Alvin Leong

Je crois en la débrouillardise, je veux juste vendre ce qui est différent
Si tu te prosternes pour la gloire, je te souhaite du succès
Ce petit magasin est comme un rêve, je ne veux pas changer de visage pour plaire aux clients
Même si je deviens pauvre, je vendrai ce que j'ai

Tu me reproches de ne pas sourire, de ne pas savoir suivre le courant
Tu n'as pas de principes, tu sacrifices tes valeurs, tu laisses le passé s'effondrer

L'amour aveugle et l'amour de soi ne peuvent pas coexister, je dois me résoudre à couper les ponts
Je ne peux pas faire semblant de t'aimer facilement, je dois te laisser partir
Je protège mon village exclusif
Nos rêves communs se sont envolés, un seul baiser pour nos vœux mutuels
Que tu me détruis, que tu me praises, je suis heureuse d'être solitaire, ne laisse pas ton estime de soi s'effondrer
Ne te sers pas de ton visage lisse et de ton bonheur pour me convaincre

Nous avons fait des rêves ensemble, mais nos mots ne sont plus les mêmes
Être humain, c'est ne pas vouloir trop se soumettre, nous allons tous disparaître
Je ne veux pas me soumettre pour t'embrasser, mais je me suis tue jusqu'à ce que mon cœur se fissure
Si je ne partage pas ton point de vue, je resterai seule sous le ciel bleu

J'ai peur de me plier, tu as peur de la pauvreté, comment pouvons-nous trouver un compromis ?
Je souhaite juste que les temps soient paisibles, pas avec toi, et que la nature prenne fin

L'amour aveugle et l'amour de soi ne peuvent pas coexister, je dois me résoudre à couper les ponts
Je ne peux pas faire semblant de t'aimer facilement, je dois te laisser partir
Je protège mon village exclusif
Nos rêves communs se sont envolés, un seul baiser pour nos vœux mutuels
Que tu me détruis, que tu me praises, je suis heureuse d'être solitaire, ne laisse pas ton estime de soi s'effondrer
Ne te sers pas de ton visage lisse et de ton bonheur pour me convaincre
L'altruisme et l'égoïsme ne peuvent pas coexister, je dois me résoudre à couper les ponts
Si l'amour dure un jour de plus, je crains de révéler mes cartes
Je suis dans mes bras, je suis seule
J'ai peur d'être faible, je vais avoir encore plus de chagrin
Si j'obtiens la richesse, je perds ma vie, je ne peux pas supporter ce sentiment
Que tu te moques de ma solitude, de mon extrémisme, que tu te prétendes supérieure, peu importe
Mieux vaut un visage pur que des lèvres vulgaires qui te déforment

Chacun sur son chemin, comme une épreuve, je ne sais pas qui est le plus tranquille
Aucun regret de ne pas t'avoir changé, je ne suis pas contaminée par toi