兄妹 粤 - 謝安琪 Übersetzung ins Russische

兄妹 粤

谢安琪

独家村
监制：Alvin Leong

我相信自求多福 只想贩卖与众不同
若你为求风光去鞠躬 祝福你成功
这小店就如美梦 不想因应恩客易容
就算将过得很穷 卖它仅有的种

你怪我不够笑容 不懂跟风变通
难及你没原则 牺牲那初衷 随旧情断送

盲爱和自爱不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
没法跟你轻轻松松假装卿卿我我只好放手
守护我的独家村
和你同做过的美梦发完 让我一个拥抱互相许过的夙愿
任你毁我夸我自甘孤僻 都不要自尊心给折损
请你圆滑的嘴脸 别拿幸福来规劝

我跟你同床发梦 可惜语言再不相同
大概做人不想太委曲 都将要绝种
我不屑为求相拥 可哑忍到心里裂缝
若我所见不相同 独守一角青空

我怕折腰你怕穷 彼此怎可折衷
唯愿岁月静好 不好跟你安寝 情自然寿终

盲爱和自爱不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
没法跟你轻轻松松假装卿卿我我只好放手
守护我的独家村
和你同做过的美梦发完 让我一个拥抱互相许过的夙愿
任你毁我夸我自甘孤僻 都不要自尊心给折损
请你圆滑的嘴脸 别拿幸福来规劝
忘我和自我不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
若世间爱拖得一天过得一天怕将底牌揭穿
抵我怀着我独眠
我亦很怕一心软 会将就得更辛酸
换到饱暖 失去自己一世不甘愿
任你嘲笑孤僻也好偏激也好只会自诩清高也好
好过纯净的嘴脸 被媚俗的唇扭转

各走各路如试炼 不知你或我更安然
无悔未曾可将你改变 都不被你污染

Брат и сестра (Кантонский)

Кей Це

Деревня одиночества
Продюсер: Элвин Леонг

Я верю в самостоятельность, хочу продавать лишь то, что отличает меня от других.
Если ты ради славы готов кланяться – удачи тебе в этом.
Эта лавочка – как прекрасная мечта, не хочу менять ее облик в угоду каждому клиенту.
Даже если придется жить бедно, буду продавать то немногое, что у меня есть.

Тебе не нравится, что я мало улыбаюсь, что не умею подстраиваться под других.
В отличие от тебя, у меня остались принципы. Ты же пожертвовал ими ради сиюминутных отношений.

Слепая любовь и любовь к себе – трудно совместить. Придется мне, стиснув зубы, разрубить этот узел.
Не могу больше притворяться, что между нами все хорошо. Остается только отпустить.
Защитить свою деревню одиночества.
Наши общие мечты развеялись, как дым. Позволь мне напоследок обнять тебя, исполнив то, о чем мы мечтали.
Ругай меня, хвали, называй одиночкой – что угодно, только не заставляй меня поступаться самоуважением.
И прошу тебя, не надо этих лицемерных советов о счастье.

Мы лежали с тобой в одной постели, мечтая, но на разных языках.
Наверное, людям не хочется быть слишком гибкими, поэтому они и вымирают.
Я не унижаюсь ради любви, но молчу до тех пор, пока сердце не разрывается на части.
Если я вижу все иначе – оставлю за собой право на свой уголок неба.

Ты боишься бедности, я боюсь прогнуться – как же нам найти компромисс?
Хочу, чтобы жизнь текла спокойно. Не могу делить с тобой постель, наши чувства умерли естественной смертью.

Слепая любовь и любовь к себе – трудно совместить. Придется мне, стиснув зубы, разрубить этот узел.
Не могу больше притворяться, что между нами все хорошо. Остается только отпустить.
Защитить свою деревню одиночества.
Наши общие мечты развеялись, как дым. Позволь мне напоследок обнять тебя, исполнив то, о чем мы мечтали.
Ругай меня, хвали, называй одиночкой – что угодно, только не заставляй меня поступаться самоуважением.
И прошу тебя, не надо этих лицемерных советов о счастье.
Забыть себя ради тебя – выше моих сил. Придется мне, стиснув зубы, разрубить этот узел.
Если любовь в этом мире – лишь видимость, игра на время, боясь раскрыть карты,
То лучше я останусь спать одна.
Боюсь, что смягчусь и мне будет еще горше.
Обрету достаток, но потеряю себя – и буду жалеть об этом всю жизнь.
Пусть ты смеешься надо мной – одиночкой, странной, высокомерной – мне все равно.
Лучше так, чем позволить пошлости исказить мои чистые помыслы.

Мы расстаемся, как будто проходим испытание. Не знаю, кому из нас будет легче.
Не жалею, что не смогла тебя изменить. Так и останусь незапятнанной.