十優生 - 謝安琪 Übersetzung ins Deutsche

十優生

有勇有謀 能守亦能鬥
泰山崩潰不顫抖
求取勝絕不罷休

生於當今世上做女子
既要望前 兼要顧後
肩膊承擔眾多責任

連文學地理商科解剖
家居裝修 統要做研究
算術和化學要通透
廚藝亦要巧手
還會隨大市金股交收
高追低守 章法像高手
男士應該怕醜
女性絕對資優

縱有困難 毋須別人救
沒有不倒的對手
從不會自己敗走

生於當今世上做女子
既要望前 兼要顧後
肩膊承擔眾多責任

連文學地理商科解剖
家居裝修 統要做研究
算術和化學要通透
廚藝亦要巧手
還會隨大市金股交收
高追低守 章法像高手
男士應該怕醜
女性絕對資優

遺傳學物理古董出口
手袋皮褸 頗有著研究
武術和哲學也參透
縫紉亦有考究
全憑柔弱細小的雙手
一絲不苟 得讚不絕口
男士應該怕醜
眾女士太資優

Zehnfache Exzellenz

Mutig und klug, kann kämpfen und wahren,
Zittert nicht, selbst wenn Berge zerfallen,
Gibt niemals auf, will immer siegen.

Als Frau in dieser Welt geboren sein,
muss vorwärts schau’n und rückwärts spähen,
trägt Lasten, die kaum einer sieht.

Literatur, Geografie, BWL, Anatomie,
Wohnungsrenovierung – alles Studienfach,
Mathe, Chemie muss man versteh’n,
Kochen mit perfekter Hand.
Börsenkurse les’ ich nebenbei,
Kauf im Tief, Verkauf im Hoch –
Männer sollten erröten,
Frauen sind einfach besser.

Trotz Hindernissen brauch’ ich kein‘ Helfer,
Kein Gegner steht ewig im Weg,
Nie geb‘ ich selbst die Niederlage zu.

Als Frau in dieser Welt geboren sein,
muss vorwärts schau’n und rückwärts spähen,
trägt Lasten, die kaum einer sieht.

Literatur, Geografie, BWL, Anatomie,
Wohnungsrenovierung – alles Studienfach,
Mathe, Chemie muss man versteh’n,
Kochen mit perfekter Hand.
Börsenkurse les’ ich nebenbei,
Kauf im Tief, Verkauf im Hoch –
Männer sollten erröten,
Frauen sind einfach besser.

Genetik, Physik, Antiquitätenexport,
Handtaschen, Lederjacken – Expertin hier,
Kampfkunst, Philosophie durchdrungen,
Nähen mit Präzision.
Mit diesen zarten, kleinen Händen,
akribisch, Lob erntend ohne End‘ –
Männer sollten erröten,
wir Frauen sind überlegen.