最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲) - 謝安琪 Übersetzung ins Deutsche

最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)

火燄劇鬥冷的水 但釋出水蒸氣
橙撞綠刺眼色水 卻有錯體的美

嘉咸橫街中大宅門裡
百態混聚 共冶出生趣

可惜這天須分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
偏偏世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

爭辯後各見所想 危機中體恤增長
災難後更見分享 妥協錯中滋養

當情懷堆積極用時間
進化論下 尚有空間嗎

這天最終須分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
可惜世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

建設推進著行走 沒法逆流
拆卸中破壞情感的扣

免不了最終分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
可惜世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

新廈在這裡築起 舊的區新標記
窗內外耗費不菲 卻再也找不到我共你

Das letzte Abendmahl (Titellied der RTHK-Sitcom „Zimmer zu vermieten“)

Flammen kämpfen heftig gegen kaltes Wasser, doch setzen Wasserdampf frei
Orange prallt auf Grün, grelle Farben, doch besitzen sie die Schönheit des Unpassenden

Hinter dem Tor des großen Hauses in der Graham Street
vermischen sich hundert Lebensarten, schmieden zusammen Lebensfreude

Leider müssen wir uns heute trennen, das Abschiedsessen ist das letzte.
Manche vergangene Symphonien aus Freude und Leid kommen auch an ihr Ende.
Beim Abschied wird man nostalgischer, hofft, die Sanduhr anhalten zu können.
Doch die Welt ändert rapide ihren Rhythmus, alles wird von diesem riesigen Rad konfisziert.

Nach dem Streit sieht jeder seine Sicht, im Krisenfall wächst das Mitgefühl.
Nach der Katastrophe sieht man mehr Teilen, Kompromisse nähren sich aus Fehlern.

Wenn Gefühle sich über die Zeit anhäufen,
Gibt es unter der Evolutionstheorie noch Raum dafür?

Heute müssen wir uns letztlich trennen, das Abschiedsessen ist das letzte.
Manche vergangene Symphonien aus Freude und Leid kommen auch an ihr Ende.
Beim Abschied wird man nostalgischer, hofft, die Sanduhr anhalten zu können.
Leider ändert die Welt rapide ihren Rhythmus, alles wird von diesem riesigen Rad konfisziert.

Der Aufbau schreitet voran, man kann nicht gegen den Strom schwimmen.
Der Abriss zerstört die Bande der Gefühle.

Die endgültige Trennung ist unvermeidlich, das Abschiedsessen ist das letzte.
Manche vergangene Symphonien aus Freude und Leid kommen auch an ihr Ende.
Beim Abschied wird man nostalgischer, hofft, die Sanduhr anhalten zu können.
Leider ändert die Welt rapide ihren Rhythmus, alles wird von diesem riesigen Rad konfisziert.

Neue Hochhäuser werden hier errichtet, das alte Viertel bekommt ein neues Zeichen.
Innerhalb und außerhalb des Fensters sind die Kosten nicht gering, doch dich und mich finden wir nicht mehr.