雨過天陰 - 謝安琪 Übersetzung ins Deutsche

雨過天陰

此刻相見 彷彿觸電
與你隔別後數年
於知己婚禮盛宴
湊巧碰到 如韓劇上演

當天的臉 今天出現
似熟稔 但不安的友善 尤怪異
閒聊後不知所措 兩雙手也在顫

大雨灑過後晴天
是老生空話 旨在哄騙
從上次吵架後不瞅不睬不見
彼此關係急速擱淺

若那天故事重演
讓惱火意氣沉澱
共你也許有幸較早以前
已組織婚禮盛宴

想開口卻 諸多不便
怕尷尬又面對面
不捨得扯遠視線
彷彿借此 同回味昨天
轉載來自 魔鏡歌詞網

可惜經過 光陰洗煉
各自有自己的新發現
兩心知 完場後終須分散
也許不再遇見

大雨灑過後晴天
是老生空話 旨在哄騙
從上次吵架後不瞅不睬不見
彼此關係急速擱淺

若那天故事重演
讓惱火意氣沉澱
共你也許有幸較早以前
已組織婚禮盛宴

沒有等雨後晴天
未撲熄心火 已話再見
回望那天已埋下不可歸的線
交織今日這種靦腆

若那天故事重演
暫放低意氣顏面
共你也許有幸會於晚年
回憶分享這盛宴

Nach dem Regen kommt Sonnenschein

Jetzt, da wir uns sehen, spüre ich einen Schock
Nach Jahren der Trennung von dir
Auf der Hochzeit eines Freundes
Treffen wir uns zufällig, wie in einem K-Drama

Dein Gesicht von damals zeigt sich heute
Vertraut, doch seltsam freundlich, so befremdlich
Nach dem Smalltalk stockend, zitternde Hände

"Nach dem Regen kommt Sonnenschein"
Ist nur ein Klischee, um zu beschwichtigen
Seit unserem Streit nur Schweigen, kein Blickkontakt
Unsere Bindung verblasste so schnell

Könnte die Geschichte sich wiederholen
Würden wir den Zorn begraben
Vielleicht hätten wir schon viel früher
Unsere eigene Hochzeit gefeiert

Ich will sprechen, doch es fällt mir schwer
Diese peinliche Begegnung zu ertragen
Kann mich kaum losreißen von deinem Blick
Als würden wir gestern nochmal leben
Quelle: Mojim.com

Doch die Zeit hat uns verändert
Jeder ging seinen eigenen Weg
Wir wissen beide - nach diesem Abend
Vielleicht nie wieder sehen

"Nach dem Regen kommt Sonnenschein"
Ist nur ein Klischee, um zu beschwichtigen
Seit unserem Streit nur Schweigen, kein Blickkontakt
Unsere Bindung verblasste so schnell

Könnte die Geschichte sich wiederholen
Würden wir den Zorn begraben
Vielleicht hätten wir schon viel früher
Unsere eigene Hochzeit gefeiert

Hab nicht auf Sonne nach Regen gewartet
Löschte die Glut nicht, sagte nur "Leb wohl"
Schon damals legten wir den Grundstein
Für diese seltsame Befangenheit

Könnte die Geschichte sich wiederholen
Würde ich Stolz beiseitelegen
Vielleicht könnten wir im Alter dann
Dieses Fest gemeinsam nochmal feiern