苦酒滿杯 - 謝雷 Übersetzung ins Russische

苦酒滿杯

人說酒能消人愁
為什麼飲盡美酒還是不解愁
杯底幻影總是夢中人
何處去尋找他
我還是在斟上
苦酒滿杯

我說飲酒添人愁
為什麽分不清楚是酒還是淚
腮邊淚痕總是不會幹
讓它去淚滂沱
我還是在斟上
苦酒滿杯

莫說飲酒不知愁
為什麼它有甜蜜也有苦傷悲
酒和人生總是分不開
讓他去沉醉吧
我還是在斟上
苦酒 下面你們唱好吧
苦酒滿杯

Горькая чаша

Говорят, вино гонит печаль,
Но почему ж я пью — а грусть не унять?
На дне бокала — призрак любимой.
Где ж мне её найти?
И снова наливаю
Горькую чашу.

А мне вино лишь боль приносит,
Почему в бокале — слёзы или вино?
По щекам моим струятся слёзы,
Пусть льются ручьём,
И снова наливаю
Горькую чашу.

Не говори, что не знаешь ты горя,
Почему в нём сладость и горечь видна?
Вино и жизнь — неразлучны вовек,
Пускай опьянит меня,
И снова наливаю
Горькую, ну-ка спойте со мной,
Горькую чашу.