Ai Ji Ai - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

Ai Ji Ai

無法可收起一片 不死的懷念
共你是真心真過 分享苦與甜
仍記起初初相見 相戀的時段
夢與夢緊緊相接 令你令我依戀

是你教我付上最真 生死與共也甘心
若要愛 愛極愛得轟烈
當天確信 真的愛得深
但你悄悄地變了心 狠狠碎掉這片真
令我痛 痛極痛得苦極
驅使我 無靈魂意向過這生

放棄想你 再想你 找不到真決心
最痛一次 最真一次
似在逃避 卻在回味 忘掉我的你

無法可收起一片 不死的懷念
共你是真心真過 分享苦與甜
仍記起初初相見 相戀的時段
夢與夢緊緊相接 令你令我依戀

是你教我付上最真 生死與共也甘心
若要愛 愛極愛得轟烈
當天確信 真的愛得深
但你悄悄地變了心 狠狠碎掉這片真
令我痛 痛極痛得苦極
驅使我 無靈魂意向過這生

放棄想你 再想你 找不到真決心
最痛一次 最真一次
似在逃避 卻在回味 忘掉我的你

放棄想你 再想你 找不到真決心
最痛一次 最真一次
似在逃避 卻在回味 忘掉我的你

Ai Ji Ai

Impossible de mettre de côté ce souvenir impérissable
Avec toi, j'ai vécu de vrais sentiments, partagé le bonheur et la douleur
Je me souviens encore de notre première rencontre, de nos moments d'amour
Nos rêves se sont entremêlés, me faisant t'aimer et te faisant m'aimer

C'est toi qui m'as appris à donner le meilleur de moi-même, à mourir avec toi si nécessaire
Si on aime, on aime avec passion
J'étais convaincu à l'époque que mon amour était profond
Mais tu as secrètement changé d'avis, brisant brutalement cette vérité
Je souffre, je souffre tellement que c'est insoutenable
Me poussant à vivre sans âme, sans but

J'essaie d'oublier, mais je n'arrive pas à trouver la force de cesser de penser à toi
La douleur la plus intense, l'amour le plus vrai
Comme si j'essayais de t'éviter, mais que je revivais en mémoire toi qui m'as oublié

Impossible de mettre de côté ce souvenir impérissable
Avec toi, j'ai vécu de vrais sentiments, partagé le bonheur et la douleur
Je me souviens encore de notre première rencontre, de nos moments d'amour
Nos rêves se sont entremêlés, me faisant t'aimer et te faisant m'aimer

C'est toi qui m'as appris à donner le meilleur de moi-même, à mourir avec toi si nécessaire
Si on aime, on aime avec passion
J'étais convaincu à l'époque que mon amour était profond
Mais tu as secrètement changé d'avis, brisant brutalement cette vérité
Je souffre, je souffre tellement que c'est insoutenable
Me poussant à vivre sans âme, sans but

J'essaie d'oublier, mais je n'arrive pas à trouver la force de cesser de penser à toi
La douleur la plus intense, l'amour le plus vrai
Comme si j'essayais de t'éviter, mais que je revivais en mémoire toi qui m'as oublié

J'essaie d'oublier, mais je n'arrive pas à trouver la force de cesser de penser à toi
La douleur la plus intense, l'amour le plus vrai
Comme si j'essayais de t'éviter, mais que je revivais en mémoire toi qui m'as oublié