Meng Reng Shi Yi Yang - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

Meng Reng Shi Yi Yang

曾共妳愛看夕陽
徘徊夜途裡細雨共嚐
曾共妳愛看夜星
溫馨地和妳訴說夢想

但這些光景輕輕遠去了
這歲月夜是更長
現況可好嗎 我是以往一樣
這個夢獨個欣賞

雨中的我倆 那管方向（雨中的我倆 那管方向）
只是妳遠隔重洋
妳可知這刻 夕陽是一樣（妳可知這刻 夕陽是一樣）
只剩我向遠處凝望
這刻一顆心 已消失方向（這刻一顆心 已消失方向）
失落裡愛意未忘
妳可知這心 夢仍是一樣（妳可知這心 夢仍是一樣）
只是妳已遠去流浪 不知方向

曾共妳愛看夕陽
徘徊夜途裡細雨共嚐
曾共妳愛看夜星
溫馨地和妳訴說夢想

但這些光景輕輕遠去了
這歲月夜是更長
現況可好嗎 我是以往一樣
這個夢獨個欣賞

雨中的我倆 那管方向（雨中的我倆 那管方向）
只是妳遠隔重洋
妳可知這刻 夕陽是一樣（妳可知這刻 夕陽是一樣）
只剩我向遠處凝望
這刻一顆心 已消失方向（這刻一顆心 已消失方向）
失落裡愛意未忘
妳可知這心 夢仍是一樣（妳可知這心 夢仍是一樣）
只是妳已遠去流浪

雨中的我倆 那管方向（雨中的我倆 那管方向）
只是妳遠隔重洋
妳可知這刻 夕陽是一樣（妳可知這刻 夕陽是一樣）
只剩我向遠處凝望
這刻一顆心 已消失方向（這刻一顆心 已消失方向）
失落裡愛意未忘
妳可知這心 夢仍是一樣（妳可知這心 夢仍是一樣）
只是妳已遠去流浪

雨中的我倆 那管方向（雨中的我倆 那管方向）
只是妳遠隔重洋
妳可知這刻 夕陽是一樣（妳可知這刻 夕陽是一樣）
只剩我向遠處凝望
這刻一顆心

Meng Reng Shi Yi Yang

J'aimais regarder le coucher de soleil avec toi
Et errer dans la nuit sous la pluie, partageant des moments doux
J'aimais regarder les étoiles avec toi
Et te parler de mes rêves dans une ambiance chaleureuse

Mais ces moments doux se sont envolés
Et les nuits de cette vie semblent plus longues
Vas-tu bien ? Je suis toujours le même qu'avant
Ce rêve, je le savoure seul

Nous deux sous la pluie, peu importe la direction (Nous deux sous la pluie, peu importe la direction)
Tu es si loin, séparée par l'océan
Sais-tu que le coucher de soleil est toujours le même ? (Sais-tu que le coucher de soleil est toujours le même ?)
Je ne fais que regarder au loin
Mon cœur a perdu sa direction (Mon cœur a perdu sa direction)
L'amour reste présent dans cette perte
Sais-tu que mon rêve est toujours le même ? (Sais-tu que mon rêve est toujours le même ?)
Mais tu es partie vagabonder, tu ne sais pas où aller

J'aimais regarder le coucher de soleil avec toi
Et errer dans la nuit sous la pluie, partageant des moments doux
J'aimais regarder les étoiles avec toi
Et te parler de mes rêves dans une ambiance chaleureuse

Mais ces moments doux se sont envolés
Et les nuits de cette vie semblent plus longues
Vas-tu bien ? Je suis toujours le même qu'avant
Ce rêve, je le savoure seul

Nous deux sous la pluie, peu importe la direction (Nous deux sous la pluie, peu importe la direction)
Tu es si loin, séparée par l'océan
Sais-tu que le coucher de soleil est toujours le même ? (Sais-tu que le coucher de soleil est toujours le même ?)
Je ne fais que regarder au loin
Mon cœur a perdu sa direction (Mon cœur a perdu sa direction)
L'amour reste présent dans cette perte
Sais-tu que mon rêve est toujours le même ? (Sais-tu que mon rêve est toujours le même ?)
Mais tu es partie vagabonder

Nous deux sous la pluie, peu importe la direction (Nous deux sous la pluie, peu importe la direction)
Tu es si loin, séparée par l'océan
Sais-tu que le coucher de soleil est toujours le même ? (Sais-tu que le coucher de soleil est toujours le même ?)
Je ne fais que regarder au loin
Mon cœur a perdu sa direction (Mon cœur a perdu sa direction)
L'amour reste présent dans cette perte
Sais-tu que mon rêve est toujours le même ? (Sais-tu que mon rêve est toujours le même ?)
Mais tu es partie vagabonder

Nous deux sous la pluie, peu importe la direction (Nous deux sous la pluie, peu importe la direction)
Tu es si loin, séparée par l'océan
Sais-tu que le coucher de soleil est toujours le même ? (Sais-tu que le coucher de soleil est toujours le même ?)
Je ne fais que regarder au loin
Mon cœur