Nan She Nan Fen - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

Nan She Nan Fen

忘不了你眼中那閃爍的淚光好像知道我說謊
我茫然走錯了地方卻已不敢回頭望
捨不得杏花春雨中的你盈盈的笑語
雨打風飄年華流走惘然睡夢中
走過了一生有多少珍重時光與你愛的人分享
我總是選錯了方向傷心卻又不能忘
放不開魂牽夢繫愛的你無處說淒涼
回首燈火闌珊處是否還有你
說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶
難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔
說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提
相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯
走過了一生有多少珍重時光與你愛的人分享
我總是選錯了方向傷心卻又不能忘
放不開魂牽夢繫愛的你無處說淒涼
回首燈火闌珊處是否還有你
說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶
難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔
說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提
相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯
說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶
難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔
說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提
相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯

Nan She Nan Fen

N'oubliant pas l'éclat de tes larmes dans tes yeux comme si tu savais mon mensonge
J'ai erré et j'ai mal tourné, mais je n'ose pas regarder en arrière
Je ne peux me résoudre à quitter tes rires dans la pluie printanière d'abricotiers
Pluie, vents et années défilent, je suis perdu dans mes rêves
J'ai traversé la vie, combien de moments précieux ai-je partagés avec mon amour ?
J'ai toujours pris le mauvais chemin, je suis triste, mais je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier la femme adorée, et je n'ai personne à qui parler de ma solitude
Regardant en arrière, les lumières vacillent, seras-tu encore là ?
Parler des tourmentes de la vie, ne pourrait-on pas en garder un souvenir ?
Je ne peux ni abandonner ni oublier, l'ancien temps s'est évanoui comme de la fumée
Parler des peines et des joies de l'amour, toi et moi, nous n'en parlons jamais
Être étreints l'un par l'autre, rester dans mon cœur et m'accompagner jusqu'au bout du monde
J'ai traversé la vie, combien de moments précieux ai-je partagés avec mon amour ?
J'ai toujours pris le mauvais chemin, je suis triste, mais je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier la femme adorée, et je n'ai personne à qui parler de ma solitude
Regardant en arrière, les lumières vacillent, seras-tu encore là ?
Parler des tourmentes de la vie, ne pourrait-on pas en garder un souvenir ?
Je ne peux ni abandonner ni oublier, l'ancien temps s'est évanoui comme de la fumée
Parler des peines et des joies de l'amour, toi et moi, nous n'en parlons jamais
Être étreints l'un par l'autre, rester dans mon cœur et m'accompagner jusqu'au bout du monde
Parler des tourmentes de la vie, ne pourrait-on pas en garder un souvenir ?
Je ne peux ni abandonner ni oublier, l'ancien temps s'est évanoui comme de la fumée
Parler des peines et des joies de l'amour, toi et moi, nous n'en parlons jamais
Être étreints l'un par l'autre, rester dans mon cœur et m'accompagner jusqu'au bout du monde