Yin He Sui Yue - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

Yin He Sui Yue

編: Chris Babida(鮑比達)
監: 譚詠麟
是你讓我 唱過甚多的歌
台上看每個布景 多麽高貴
仿似夢一個 太叫我著迷
台下每個你 熱烈叫喊
一切緊記不枯萎
回望這小子 青蔥歲月踏入這銀河
曾為你唱過 流行的歌很多
流逝的 歲月像風
春夏秋漸漸過冬 看日月浮沉裡
不去計較 心裡有著夢
笑看著人生 風裡看雪 對月看花
一生匆匆有喜 有痛
是你讓我 試過站於高峰
而令我看透世間得失悲歡
仿似在嬉戲 可知我
全力去拼搏 默默奮鬥
方會寫上某傳奇
成敗中 激勵自己 將夜空盡畫滿星
勝敗就如遊戲 風裡看雨翻飛
快樂地 欣賞那人生
只要有夢 學會怎麽開心的去飛
夜涼如水 轉眼間 熱情如火的夏季
萬人迷戀 如同烈火洗禮 燈光裡搖曳
任由長空 展翅飛 得著甚多
其實感激心裡 全憑結識你
是你讓我 再唱甚多的歌
仍令我這個晚秋 得到很多
仿似沒腿的鳥 奔波天空裡
仍為每個你 盡力去唱 一首一首的好歌
無論那季節 全年不休好麽
未來寒冬的每天 笑望人生的幻變
默然回首 漸漸退色的臉 握手那畫面
家裡藏起的唱片 快樂時光 留下很多照片
每段成長的背影 對望大家的視線
默然回首 台前掌聲一片 他生也眷戀
未來寒冬的每天 笑望人生誰沒變
追憶裡 回想歌中的你
來日依稀憶記中 會否再見

Yin He Sui Yue

编: Chris Babida(鲍比达)
监: 谭詠麟
C'est toi qui m'as fait chanter tant de chansons
Sur scène, chaque décor me semblait si noble
Comme un rêve, tellement captivant
Chaque personne dans le public criait avec passion
Je me souviens de tout, c'est inoubliable
Je revois ce jeune homme, ses années folles, entrant dans cette voie lactée
J'ai chanté tant de chansons populaires pour toi
Le temps qui passe, comme le vent
Le printemps, l'été, l'automne passent progressivement à l'hiver, je vois le soleil et la lune flotter
Je ne me soucie pas, j'ai un rêve dans mon cœur
Je ris à la vie, je regarde la neige dans le vent, je regarde les fleurs sous la lune
La vie est courte, il y a de la joie et de la douleur
C'est toi qui m'as fait goûter au sommet
Et m'a permis de comprendre les gains et les pertes, le bonheur et la tristesse du monde
Comme si nous jouions, sais-tu que je
Me suis battu de toutes mes forces, j'ai travaillé silencieusement
Pour écrire une certaine légende
Dans la réussite et l'échec, je me suis motivé, j'ai peint le ciel nocturne de mille étoiles
La victoire et la défaite sont comme des jeux, je regarde la pluie tomber dans le vent
Je savoure la vie avec joie
Tant qu'il y a un rêve, j'apprends à voler joyeusement
La nuit est fraîche comme l'eau, en un clin d'œil, l'été brûlant comme le feu
Des milliers de personnes sont amoureuses, comme un baptême de feu, vacillant sous les lumières
Je laisse le ciel ouvert, je déploie mes ailes, j'ai beaucoup appris
En fait, je suis reconnaissant dans mon cœur, tout cela grâce à toi
C'est toi qui m'as fait chanter tant de chansons
Tu m'as apporté beaucoup, même dans ce tard automne
Comme un oiseau sans jambes, je vole dans le ciel
Je chante toujours de mon mieux pour chacun de vous, chanson après chanson
Quelle que soit la saison, sans interruption, d'accord ?
Chaque jour du prochain hiver, je regarde avec un sourire les changements de la vie
Je me retourne silencieusement, mon visage s'estompe progressivement, je serre la main sur cette image
Les disques cachés à la maison, les moments de bonheur, beaucoup de photos
Chaque silhouette de croissance, les regards croisés de chacun
Je me retourne silencieusement, une vague d'applaudissements devant la scène, il en a envie aussi dans sa prochaine vie
Chaque jour du prochain hiver, je regarde avec un sourire, qui dans la vie n'a pas changé
Dans les souvenirs, je me souviens de toi dans les chansons
Dans les souvenirs vagues de l'avenir, est-ce que nous nous reverrons ?