Yu Si Qing Chou - 譚詠麟 Übersetzung ins Englische

Yu Si Qing Chou

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印
前行夜更深 任街燈作狀地憐憫
多少抑郁 就像這天色昏黯欲沈

看 四周都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明了我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

蒙朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻
余情未放 低在心中作崇自難禁
今天所失 就是我畢生所要覓尋

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍
不堪追問 為著你想得太入神

看 四周都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明了我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍

Yu Si Qing Chou

In the pouring rain, feels like a thousand needles piercing my heart
So what if everyone gets wet? I wish it could wash away the imprint
I keep walking as the night deepens, letting the streetlights fake their pity
I'm so depressed, just like the sky, gloomy and about to sink

Look, all around is as dark as death, but there's light shining through a window
A glimmer of hope, I wish when you open the window, you'll understand my heart
I foolishly think the wind can deliver my message, tapping on your window
But the sound is drowned out by the rain, you can't hear it

I vaguely see her, the figure in the window
How can I ever get another glimpse of your silent elegance?
My lingering feelings refuse to let go, stirring in my heart uncontrollably
What I've lost today is what I'll search for all my life

I've already given my joy and hope to your heart
Once the light goes out, I can't mend this crack, like a broken dike
Right now, my emptiness and loneliness can only be endured
I can't bear to ask, because I've thought about you too much

Look, all around is as dark as death, but there's light shining through a window
A glimmer of hope, I wish when you open the window, you'll understand my heart
I foolishly think the wind can deliver my message, tapping on your window
But the sound is drowned out by the rain, you can't hear it

I've already given my joy and hope to your heart
Once the light goes out, I can't mend this crack, like a broken dike
Right now, my emptiness and loneliness can only be endured