不应再犹疑 - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

不应再犹疑

盼驱走你那迟疑
愿银河星星一再涌现
积聚成桥达到月儿
望你永远 在我身边伴
抛开牵挂与从前
愿离群双双山里居住
免谣言像火灼伤了
当天不应将那份爱
当做无稽更坚拒门外
但那天开始感觉其实你
已停留在心中深深处
若你已领会我心中事
应该不再会犹疑
望从头开始不再孤独
结伴同渡过此一世
当天应珍惜那份爱
却淡然相送他到门外
但那天开始我实明白到
我实情是真的需要你
若你已领会我心中事
应该不再会犹疑
望从头开始不再孤独
结伴同渡过此一世
若未能终生跟你相伴
我亦随着风飘走去

Ne devrions-nous plus hésiter

J'espère chasser tes hésitations
J'espère que les étoiles de la Voie lactée réapparaîtront sans cesse
S'accumulant pour former un pont qui atteindra la lune
J'espère que tu seras toujours à mes côtés
Abandonnant les soucis et le passé
J'espère que nous pourrons vivre ensemble dans les montagnes, loin de la foule
Afin que les rumeurs ne nous brûlent pas comme le feu
Ce jour-là, je n'aurais pas dû considérer cet amour
Comme un non-sens et le rejeter à la porte
Mais à partir de ce jour, j'ai senti que tu étais en réalité
Resté profondément dans mon cœur
Si tu as compris ce qu'il y a dans mon cœur
Tu ne devrais plus hésiter
J'espère que nous recommencerons, que nous ne serons plus seuls
Que nous traverserons ensemble cette vie
Ce jour-là, j'aurais dû chérir cet amour
Au lieu de le laisser partir froidement à la porte
Mais à partir de ce jour, j'ai vraiment compris
Que j'ai vraiment besoin de toi
Si tu as compris ce qu'il y a dans mon cœur
Tu ne devrais plus hésiter
J'espère que nous recommencerons, que nous ne serons plus seuls
Que nous traverserons ensemble cette vie
Si je ne peux pas passer ma vie à tes côtés
Je m'envolerai aussi avec le vent