借來的美夢 - 譚詠麟 Übersetzung ins Deutsche

借來的美夢

繁榮鬧市 人近個心不接近
人常在笑 誰又笑得真
人又似天天去等
夢想總不會近
人漸老 那希望變造遺憾

繁榮暫借 難望遠景只看近
浮華暫借 難望會生根
誰願意想得太深
但這心早烙下印
毋問我 每分力 是為誰贈

這是片 暫借的快樂遮不了恨
這是個 暫借的美夢生不了根
繁榮現象又似路人
在你身邊不顧地過
誰為你 誰為我 我不禁問

繁榮鬧市 人近個心不接近
人常在笑 誰又笑得真
人又似天天去等
夢想總不會近
人漸老 那希望變造遺憾

這是片 暫借的快樂遮不了恨
這是個 暫借的美夢生不了根
繁榮現象又似路人
在你身邊不顧地過
誰為你 誰為我 我不禁問

繁榮暫借 難望遠景只看近
浮華暫借 難望會生根
誰願意想得太深
但這心早烙下印
毋問我 每分力 是為誰贈
毋問我 每分力 是為誰贈

Geliehener Traum

Belebte Stadt, Menschen nah, doch Herzen fern
Alle lächeln, doch wer lacht wahrhaftig?
Es scheint, man wartet Tag für Tag
Während Träume nie näher rücken
Mit dem Alter wird Hoffnung zu Bedauern

Borgener Wohlstand, keine Aussicht in die Ferne
Geliehener Prunk, kann keine Wurzeln schlagen
Wer will schon zu tief hineindenken?
Doch längst ist's Herz gezeichnet
Frag nicht, wem jede Kraft gewidmet ist

Dies ist geliehenes Glück, es deckt den Schmerz nicht zu
Dies ist ein borgener Traum, er schlägt nie Wurzeln
Prunkvolle Bilder zieh'n vorbei
Wie Fremde, die an dir vorübereilen
Für wen du? Für mich? Ich frage mich

Belebte Stadt, Menschen nah, doch Herzen fern
Alle lächeln, doch wer lacht wahrhaftig?
Es scheint, man wartet Tag für Tag
Während Träume nie näher rücken
Mit dem Alter wird Hoffnung zu Bedauern

Dies ist geliehenes Glück, es deckt den Schmerz nicht zu
Dies ist ein borgener Traum, er schlägt nie Wurzeln
Prunkvolle Bilder zieh'n vorbei
Wie Fremde, die an dir vorübereilen
Für wen du? Für mich? Ich frage mich

Borgener Wohlstand, keine Aussicht in die Ferne
Geliehener Prunk, kann keine Wurzeln schlagen
Wer will schon zu tief hineindenken?
Doch längst ist's Herz gezeichnet
Frag nicht, wem jede Kraft gewidmet ist
Frag nicht, wem jede Kraft gewidmet ist