天堂小說 - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

天堂小說

就在某月某日 就在某地方
遇着某人令你身心也放光
拥他一趟 亲他一趟
仿佛都似闯天国一趟
现在你共午夜 独在老地方
地狱已来用痛苦封杀四方
想他一趟 心酸一趟
等他的你只等到空旷
* 来来回回像风 情原来是空
你说对爱再不相信
你说你已爱得心痛
决意独对日与夜
谢绝被爱捉弄
来来回回是风 情原来是空
却教世界变得很重
你说永远再不恋爱
但你没发现我长年 默默为你心动 *
情深一往像情痴
或许只可算傻子
仍信 情是美丽名字
望着你共午夜 就在这地方
实在你才是我心向往那方
幽幽的眼 多么好看
仿佛牵我闯天国千趟
但是眼泪透露 尚在挂念他
地狱已来用妒火烧到我慌
讲他一趟 哭泣一趟
痴心的你冲不破心网
* 来来回回像风 情原来是空
你说对爱再不相信
你说你已爱得心痛
决意独对日与夜
谢绝被爱捉弄
来来回回是风 情原来是空
却教世界变得很重
你说永远再不恋爱
但你没发现我长年 默默为你心动 *
情痴 或许只可算傻子
情深一往像情痴
情意 无论我有几多
你总不会知
情痴 或许只可算傻子
不等你同意
胡乱醉倒管他有几多意思
情痴 或许只可算傻子
你根本永没有留意
藏在我眼中的意思
情痴 或许只可算傻子
仍信 情是美丽名字
草色帘青

Roman d'un paradis

Un jour, un mois, un lieu quelconque
J'ai rencontré quelqu'un qui a illuminé mon âme et mon corps
Te tenir dans mes bras, t'embrasser
C'était comme entrer au paradis
Maintenant je suis seul avec la nuit, au même endroit
L'enfer est arrivé, il a tout détruit avec sa douleur
Je pense à toi, mon cœur se serre
Je t'attends, mais je ne trouve que le vide
* Aller et venir comme le vent, l'amour n'était qu'une illusion
Tu dis que tu ne crois plus en l'amour
Tu dis que tu as trop souffert
Tu as décidé de vivre seul, jour et nuit
Tu refuses d'être joué par l'amour
Aller et venir comme le vent, l'amour n'était qu'une illusion
Et pourtant, le monde est devenu si lourd
Tu dis que tu ne tomberas plus jamais amoureux
Mais tu ne remarques pas que je t'aime en silence depuis des années *
Je suis fou d'amour, comme un idiot
Peut-être que je ne suis qu'un idiot
Je crois toujours que l'amour est un beau nom
Je te regarde avec la nuit, ici même
C'est toi que mon cœur désire
Tes yeux sombres, si beaux
Comme s'ils me conduisaient au paradis des milliers de fois
Mais tes larmes révèlent que tu penses encore à lui
L'enfer est arrivé, il m'a brûlé de jalousie
Je parle de lui, je pleure
Tu es amoureuse, mais tu ne peux pas briser les liens de ton cœur
* Aller et venir comme le vent, l'amour n'était qu'une illusion
Tu dis que tu ne crois plus en l'amour
Tu dis que tu as trop souffert
Tu as décidé de vivre seul, jour et nuit
Tu refuses d'être joué par l'amour
Aller et venir comme le vent, l'amour n'était qu'une illusion
Et pourtant, le monde est devenu si lourd
Tu dis que tu ne tomberas plus jamais amoureux
Mais tu ne remarques pas que je t'aime en silence depuis des années *
Fou d'amour, peut-être que je ne suis qu'un idiot
Je suis fou d'amour, comme un idiot
Mon amour, peu importe combien je t'en donne
Tu ne le sauras jamais
Fou d'amour, peut-être que je ne suis qu'un idiot
Je n'attends pas ton accord
Je me laisse emporter par la boisson, peu importe ce que ça signifie
Fou d'amour, peut-être que je ne suis qu'un idiot
Tu ne l'as jamais remarqué
Ce que mes yeux te disent
Fou d'amour, peut-être que je ne suis qu'un idiot
Je crois toujours que l'amour est un beau nom
L'herbe verte, le rideau bleu