幻影+雾之恋 - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

幻影+雾之恋

幻影+雾之恋
唱: 谭 咏 麟 张 国 荣编: Edward Chan Charles Lee
幻影
怎去开始解释这段情
写一首关于你的诗
故言乱语心思交瘁
仍未带出合意字
假若可接触镜中影像
也许一切可以留得住
紫色的小盒子里
尽藏着许多未了事
灿烂的晶莹
代表丝丝爱意
暗里随着闪闪光辉
映照得夺耳耀眼
幻象似的爱情
绐终会消失去
那幻影却一一再现我心底
幻影+雾之恋
唱: 谭 咏 麟 张 国 荣编: Edward Chan Charles Lee
雾之恋
天边一颗闪星星
海边一颗闪星星
或睡或现 闪烁不停
似要悄悄告诉这世界
现实实在是幻象
你要看始终看不清
海边一颗闪星星
天边一颗闪星星
你会说你爱我
永远永远爱我
默默落着泪永不改变
似怕我要说再见
我怕终于一天
再也不 不会再想你
如雾起 暗暗盖掩身边你
像雾里 面前幻化不定
无法记起以往那刻
你怎闯进我心里 还是爱着你
曾话爱着你 你永在我心
每次我望真你
每次我望真你
你那眼光中也都带泪
每次我望真你
每次我望真你
你那眼中都有我
幻象似的爱情
绐终会消失去
那幻影却一一再现我心底
幻象似的爱情
埋藏我心深处
叫我每一个晚上
也可抱拥着你
幻影+雾之恋
唱: 谭 咏 麟 张 国 荣编: Edward Chan Charles Lee

Illusion + Amours brumeuses

Illusion + Amours brumeuses
Chante : Alan Tam Leslie Cheung ; Compos : Edward Chan Charles Lee
Illusion
Comment expliquer cette histoire ?
Écrire un poème sur toi ?
Les mots s'embrouillent, épuisant l'esprit
Sans jamais trouver le mot juste
Si je pouvais toucher le reflet dans le miroir
Peut-être pourrais-je retenir tout cela
Dans la petite boîte mauve
Sont cachées tant d'histoires inachevées
Brillant éclat
Symbole de notre amour si tendre
Dans le noir, suivant une lumière scintillante
Reflétant un éclat étourdissant
Un amour illusoire
Finissant par disparaître
Mais cette illusion se répète sans cesse dans mon cœur
Illusion + Amours brumeuses
Chante : Alan Tam Leslie Cheung ; Compos : Edward Chan Charles Lee
Amours brumeuses
Une étoile scintillante dans le ciel
Une étoile scintillante au bord de la mer
Apparaissant et disparaissant, scintillant sans arrêt
Comme pour chuchoter au monde
Que la réalité n'est que mirage
Que tu auras beau regarder, tu ne verras jamais clair
Une étoile scintillante au bord de la mer
Une étoile scintillante dans le ciel
Tu me diras que tu m'aimes
Que tu m'aimeras toujours
Versant en silence des larmes sans fin
Comme si tu avais peur que je dise adieu
J'ai peur qu'un jour
Je ne penserai plus à toi
Comme la brume enveloppe de sa brume ton être
Tel un brouillard, tu te changes sans cesse devant moi
Impossible de me rappeler cet instant
Comment t'es-tu immiscé dans mon cœur ? Je t'aime toujours
Tu m'avais dit que tu m'aimais ; tu serais toujours à moi
Chaque fois que je te regarde
Chaque fois que je te regarde
Tes yeux sont aussi emplis de larmes
Chaque fois que je te regarde
Chaque fois que je te regarde
Tes yeux portent mon reflet
Un amour illusoire
Finissant par disparaître
Mais cette illusion se répète sans cesse dans mon cœur
Un amour illusoire
Gravé au fond de mon cœur
Pour que chaque nuit
Je puisse te serrer dans mes bras
Illusion + Amours brumeuses
Chante : Alan Tam Leslie Cheung ; Compos : Edward Chan Charles Lee