情若家一線差 - 譚詠麟 Übersetzung ins Englische

情若家一線差

和你鬥不休情形甚荒謬
雙方都固執令一個世上兩種地球
同好勝不休從無互遷就
為贏一口氣最後還分手
這是勝利了或是傻透
捨不得分不開可惜偏要面子
把彼此輕輕放走
各自各內疚面目漸憔悴
各暗盼復合
無奈怕嘲笑沒法開口
不想見曾是愛伴變冤家
情話彷彿風涼話
暫原諒我吧定全力去改
分開方知道不化
一心要嬴但最後變輸家
其實心中千重話
別離別我吧大門為你開
一起開始過好嗎牽牽掛掛
忘記你不得情形甚荒謬
所得不夠失獨居這世上太多自由
無再要擔心誰人感受
自己歡喜那容人多口
這是勝利了或是傻透
捨不得分不開可惜偏要面子
把彼此輕輕放走
各自各內疚面目漸憔悴
各暗盼復合
無奈怕嘲笑沒法開口
不想見曾是愛伴變冤家
情話彷彿風涼話
暫原諒我吧定全力去改
分開方知道不化
一心要嬴但最後變輸家
其實心中千重話
別離別我吧大門為你開
一起開始過好嗎牽牽掛掛
曾是愛伴變冤家
情話彷彿風涼話
暫原諒我吧定全力去改
分開方知道不化
一心要嬴但最後變輸家
其實心中千重話
別離別我吧大門為你開
一起開始過好嗎牽牽掛掛

Love Is a Line Away from Hatred

Darling, our constant quarreling is absurd
We're both so stubborn, creating two worlds on Earth
We're too competitive, never willing to compromise
We ended up breaking up for a little pride
Is this victory or pure foolishness?
We couldn't bear to part, yet pride kept us apart
We let each other go gently
Each of us grows haggard with guilt
We both secretly hope for reconciliation
But fear of ridicule keeps us from reaching out
We can't bear to see each other as enemies
Our love words now sound like empty promises
Forgive me for a while, or I'll change for you
Only when we're apart do we realize we can't live without each other
We wanted to win, but we ended up losing
In my heart, I have a thousand words to say
Don't leave me, my door is always open for you
Can we start over? I miss you so much
Forgetting you is absurd
What I've gained is not enough for the freedom I have now
I don't have to worry about anyone's feelings anymore
I can do whatever I want without anyone to judge me
Is this victory or pure foolishness?
We couldn't bear to part, yet pride kept us apart
We let each other go gently
Each of us grows haggard with guilt
We both secretly hope for reconciliation
But fear of ridicule keeps us from reaching out
We can't bear to see each other as enemies
Our love words now sound like empty promises
Forgive me for a while, or I'll change for you
Only when we're apart do we realize we can't live without each other
We wanted to win, but we ended up losing
In my heart, I have a thousand words to say
Don't leave me, my door is always open for you
Can we start over? I miss you so much
We can't bear to see each other as enemies
Our love words now sound like empty promises
Forgive me for a while, or I'll change for you
Only when we're apart do we realize we can't live without each other
We wanted to win, but we ended up losing
In my heart, I have a thousand words to say
Don't leave me, my door is always open for you
Can we start over? I miss you so much