情若家一線差 - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

情若家一線差

和你鬥不休情形甚荒謬
雙方都固執令一個世上兩種地球
同好勝不休從無互遷就
為贏一口氣最後還分手
這是勝利了或是傻透
捨不得分不開可惜偏要面子
把彼此輕輕放走
各自各內疚面目漸憔悴
各暗盼復合
無奈怕嘲笑沒法開口
不想見曾是愛伴變冤家
情話彷彿風涼話
暫原諒我吧定全力去改
分開方知道不化
一心要嬴但最後變輸家
其實心中千重話
別離別我吧大門為你開
一起開始過好嗎牽牽掛掛
忘記你不得情形甚荒謬
所得不夠失獨居這世上太多自由
無再要擔心誰人感受
自己歡喜那容人多口
這是勝利了或是傻透
捨不得分不開可惜偏要面子
把彼此輕輕放走
各自各內疚面目漸憔悴
各暗盼復合
無奈怕嘲笑沒法開口
不想見曾是愛伴變冤家
情話彷彿風涼話
暫原諒我吧定全力去改
分開方知道不化
一心要嬴但最後變輸家
其實心中千重話
別離別我吧大門為你開
一起開始過好嗎牽牽掛掛
曾是愛伴變冤家
情話彷彿風涼話
暫原諒我吧定全力去改
分開方知道不化
一心要嬴但最後變輸家
其實心中千重話
別離別我吧大門為你開
一起開始過好嗎牽牽掛掛

L'amour est un fil

C'est absurde de se disputer sans cesse avec toi
Nous sommes tous les deux têtus, deux mondes différents dans un seul
Toujours compétitifs, jamais de compromis
Pour gagner un souffle, on finit par se séparer
Est-ce une victoire ou de la stupidité ?
Je ne veux pas me séparer, je ne veux pas me séparer, mais je tiens à mon image
Je te laisse doucement partir
Nous sommes tous les deux coupables, nos visages deviennent de plus en plus maigres
On espère secrètement se remettre ensemble
Mais on a peur d'être ridiculisé, on ne peut pas parler
Je ne veux pas voir mon ancien partenaire d'amour devenir mon ennemi
Les mots d'amour sont comme des mots froids
Pardonnez-moi pour le moment, je vais faire de mon mieux pour changer
La séparation nous a appris que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Je voulais gagner, mais j'ai fini par perdre
En fait, j'ai mille mots dans mon cœur
S'il te plaît, ne me quitte pas, la porte est ouverte pour toi
Commençons une nouvelle vie ensemble, soyons heureux, ne te soucie pas de moi
C'est absurde d'oublier quelqu'un
Ce que j'ai obtenu ne suffit pas, je suis seul, il y a trop de liberté dans ce monde
Je ne dois plus me soucier des sentiments de personne
Je suis heureux, je n'ai pas besoin de l'approbation des autres
Est-ce une victoire ou de la stupidité ?
Je ne veux pas me séparer, je ne veux pas me séparer, mais je tiens à mon image
Je te laisse doucement partir
Nous sommes tous les deux coupables, nos visages deviennent de plus en plus maigres
On espère secrètement se remettre ensemble
Mais on a peur d'être ridiculisé, on ne peut pas parler
Je ne veux pas voir mon ancien partenaire d'amour devenir mon ennemi
Les mots d'amour sont comme des mots froids
Pardonnez-moi pour le moment, je vais faire de mon mieux pour changer
La séparation nous a appris que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Je voulais gagner, mais j'ai fini par perdre
En fait, j'ai mille mots dans mon cœur
S'il te plaît, ne me quitte pas, la porte est ouverte pour toi
Commençons une nouvelle vie ensemble, soyons heureux, ne te soucie pas de moi
Mon ancien partenaire d'amour est devenu mon ennemi
Les mots d'amour sont comme des mots froids
Pardonnez-moi pour le moment, je vais faire de mon mieux pour changer
La séparation nous a appris que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Je voulais gagner, mais j'ai fini par perdre
En fait, j'ai mille mots dans mon cœur
S'il te plaît, ne me quitte pas, la porte est ouverte pour toi
Commençons une nouvelle vie ensemble, soyons heureux, ne te soucie pas de moi