誰可比親心 - 譚詠麟 Übersetzung ins Englische

誰可比親心

誰可比親心 〈詞：黃真 曲：林敏怡〉

回看過去似夢裡片段
場中穿梭球在足尖飛過
夜裡戲已停播 餘下線千行
仍長夜帶倦等我歸家

曾對我說要力拒傲慢
人生甘苦嘗盡不可差錯
遇挫折您扶我 常在我身旁
隨年月鬢上添了灰髮您亦開朗

雙親的心 在每日關注著我
誰可比親心 朝夕慰問不變更
雙親的心 倘是有淚都會明瞭我
忘掉睏倦事情縱是極繁瑣

人世縱會有萬次變幻
慈親心中仍是初生的我
為照顧我頻撲 常代我思量
情從沒間斷 真摯的愛也未稍降

雙親的心 在每日關注著我
誰可比親心 朝夕慰問不變更
雙親的心 倘是有淚都會明瞭我
忘掉冷漠面容快樂給與我

願能跟您 訴出內藏心裡說話
海般深恩溫暖我 感激您給我無限

雙親的心 在每日關注著我
誰可比親心 朝夕慰問不變更
雙親的心 倘是有淚都會明瞭我
忘掉睏倦事情縱是極繁瑣

雙親的心 在每日關注著我
誰可比親心 朝夕慰問不變更
雙親的心 倘是有淚都會明瞭我
忘掉冷漠面容快樂 給與我

Who Can Compare to a Parent's Heart

Who Can Compare to a Parent's Heart (Lyrics by: Huang Zhen, Composed by: Lin Minyi)

Looking back, the past seems like a dream
A ball flying at my feet as I run
The night's drama has ended, only lines remain
Yet you wait for my return long into the night

You once told me to fight against arrogance
To taste the bitterness and sweetness of life
Through setbacks, you have supported me, always by my side
With time, your hair has turned gray, but you remain cheerful

My parents' hearts watch over me every day
Who can compare to a parent's heart, their love and concern unwavering?
My parents' hearts, if they could cry, would understand me
Forgetting fatigue, no matter how busy I am

Life may change a thousand times
But in your hearts, I am still your newborn child
You rush to take care of me, always thinking ahead
Your love has never faltered, your sincere affection has never diminished

My parents' hearts watch over me every day
Who can compare to a parent's heart, their love and concern unwavering?
My parents' hearts, if they could cry, would understand me
Forgetting the cold, giving me happiness

I wish I could tell you the words I keep in my heart
Your love is as deep as the sea, warming me, I am eternally grateful

My parents' hearts watch over me every day
Who can compare to a parent's heart, their love and concern unwavering?
My parents' hearts, if they could cry, would understand me
Forgetting fatigue, no matter how busy I am

My parents' hearts watch over me every day
Who can compare to a parent's heart, their love and concern unwavering?
My parents' hearts, if they could cry, would understand me
Forgetting the cold, giving me happiness