誰可比親心 - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

誰可比親心

誰可比親心 〈詞：黃真 曲：林敏怡〉

回看過去似夢裡片段
場中穿梭球在足尖飛過
夜裡戲已停播 餘下線千行
仍長夜帶倦等我歸家

曾對我說要力拒傲慢
人生甘苦嘗盡不可差錯
遇挫折您扶我 常在我身旁
隨年月鬢上添了灰髮您亦開朗

雙親的心 在每日關注著我
誰可比親心 朝夕慰問不變更
雙親的心 倘是有淚都會明瞭我
忘掉睏倦事情縱是極繁瑣

人世縱會有萬次變幻
慈親心中仍是初生的我
為照顧我頻撲 常代我思量
情從沒間斷 真摯的愛也未稍降

雙親的心 在每日關注著我
誰可比親心 朝夕慰問不變更
雙親的心 倘是有淚都會明瞭我
忘掉冷漠面容快樂給與我

願能跟您 訴出內藏心裡說話
海般深恩溫暖我 感激您給我無限

雙親的心 在每日關注著我
誰可比親心 朝夕慰問不變更
雙親的心 倘是有淚都會明瞭我
忘掉睏倦事情縱是極繁瑣

雙親的心 在每日關注著我
誰可比親心 朝夕慰問不變更
雙親的心 倘是有淚都會明瞭我
忘掉冷漠面容快樂 給與我

Qui peut égaler l'amour d'un parent ?

Qui peut égaler l'amour d'un parent ? 〈 paroles : Huang Zhen ; musique : Lin Minyi 〉

Lorsque je regarde en arrière, c'est comme un rêve, un instantané
Dans le jeu, je courais d'avant en arrière, le ballon dansant sous mes pieds
La nuit, le spectacle est fini, il ne reste plus que des milliers de lignes
C'est toujours la longue nuit qui m'attend, fatigué, pour rentrer à la maison

Tu m'as dit de résister à l'arrogance
L'amertume et la douceur de la vie, il ne faut pas se tromper
En cas d'échec, tu me soutiens, tu es toujours à mes côtés
Avec le temps, mes cheveux sont devenus gris, mais tu es toujours aussi joyeux

Le cœur de mes parents, chaque jour, il veille sur moi
Qui peut égaler l'amour d'un parent ? Chaque jour, ses paroles de réconfort ne changent pas
Le cœur de mes parents, s'il y a des larmes, il comprendra
Oublie la fatigue, même si les choses sont difficiles

Le monde peut changer mille fois
Dans le cœur de mes parents, je suis toujours leur enfant
Pour prendre soin de moi, ils courent sans cesse, ils pensent toujours à moi
L'amour n'a jamais cessé, son amour sincère n'a pas diminué

Le cœur de mes parents, chaque jour, il veille sur moi
Qui peut égaler l'amour d'un parent ? Chaque jour, ses paroles de réconfort ne changent pas
Le cœur de mes parents, s'il y a des larmes, il comprendra
Oublie le froid, l'expression joyeuse qu'il me donne

J'espère pouvoir te dire ce que je ressens dans mon cœur
Ton amour profond comme la mer, me réchauffe, merci de m'avoir donné tant de choses

Le cœur de mes parents, chaque jour, il veille sur moi
Qui peut égaler l'amour d'un parent ? Chaque jour, ses paroles de réconfort ne changent pas
Le cœur de mes parents, s'il y a des larmes, il comprendra
Oublie la fatigue, même si les choses sont difficiles

Le cœur de mes parents, chaque jour, il veille sur moi
Qui peut égaler l'amour d'un parent ? Chaque jour, ses paroles de réconfort ne changent pas
Le cœur de mes parents, s'il y a des larmes, il comprendra
Oublie le froid, l'expression joyeuse qu'il me donne